1
00:00:53,353 --> 00:00:54,720
Më falni.

2
00:00:55,188 --> 00:00:56,822
Më falni.
Hiqni mënjanë ju lutem.

3
00:00:57,490 --> 00:00:59,591
Jezu Krishti.

4
00:01:02,395 --> 00:01:06,265
Lee është darkë. Kam zbritur katër.
Më duhen dy makina ems.

5
00:01:07,600 --> 00:01:10,069
Çfarë dreqin ka ndodhur këtu?
Dikush i kapërcen?

6
00:01:10,071 --> 00:01:11,537
Jo, njeri,
ishte një luftë.

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,606
Një djalë i nxori të gjithë jashtë
në pak sekonda.

8
00:01:14,608 --> 00:01:15,707
Ai është ende atje.

9
00:01:16,476 --> 00:01:18,143
Ky është ai.

10
00:01:24,852 --> 00:01:28,220
Kthehuni, zotëri.
Më lër të shoh duart e tua.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,255
Ngadalë.

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,432
Letërnjoftim ushtarak.

13
00:01:40,633 --> 00:01:42,234
I skaduar.

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,171
Tridhjetë e tetë dollarë.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,574
Dhe një furçë dhëmbësh.

16
00:01:51,444 --> 00:01:53,112
Por nuk ka adresë shtëpie.

17
00:01:53,546 --> 00:01:55,781
Me fjalë të tjera, të pastrehë.

18
00:01:56,182 --> 00:01:58,283
Sulm i rëndë
është një krim i shkallës së dytë

19
00:01:58,285 --> 00:01:59,852
ne kete gjendje zoteri...

20
00:02:00,253 --> 00:02:03,722
Reacher.
Emri i parë Jack.
Asnjë emër i mesëm.

21
00:02:04,657 --> 00:02:06,391
Ju jeni duke kërkuar
në 10 deri në 20 vjet

22
00:02:06,393 --> 00:02:09,294
dikur ata djem
ju mundi atje
janë të përshtatshëm për të dëshmuar.

23
00:02:10,130 --> 00:02:12,531
Përpunoni atë.
Merrni atë në qark.

24
00:02:12,732 --> 00:02:16,468
Dy gjëra do të ndodhin
ndodhin në
90 sekondat e ardhshme.

25
00:02:18,271 --> 00:02:19,571
Më falni?

26
00:02:20,273 --> 00:02:23,408
Së pari, ai telefon
atje
do të bjerë zilja.

27
00:02:25,612 --> 00:02:27,146
Dhe e dyta...

28
00:02:27,148 --> 00:02:31,150
Ju do të jeni
veshur me këto pranga
në rrugën tuaj për në burg.

29
00:02:31,152 --> 00:02:36,722
Epo, kjo është një
profeci madhështore,
zoti arritës.

30
00:02:41,561 --> 00:02:43,362
Ky do të jetë një Turner i madh

31
00:02:43,364 --> 00:02:47,366
të shekullit të 110-të.
Policia ushtarake
në Aleksandri, Virxhinia.

32
00:02:47,600 --> 00:02:50,369
Ti dhe ata djem
atje jashtë bëri një gabim

33
00:02:50,371 --> 00:02:53,505
që veprojnë në tokë
në pronësi të ushtrisë amerikane.

34
00:02:54,307 --> 00:02:55,841
Për çfarë po flisni?

35
00:02:57,510 --> 00:02:59,645
Rrëmbimi i ilegalëve.

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,480
Shitja e tyre.

37
00:03:01,482 --> 00:03:03,649
MP janë në rrugën e tyre tani.

38
00:03:04,217 --> 00:03:06,752
Nëse do të ishte në dorën time,
Unë thjesht do të të vrisja.

39
00:03:09,622 --> 00:03:11,557
Thjesht do të bëhet
vazhdoni të zini.

40
00:03:23,336 --> 00:03:25,204
Sherif Raymond wood.

41
00:03:40,653 --> 00:03:42,688
Kush dreqin je ti?

42
00:03:42,922 --> 00:03:45,324
Djali në të cilin nuk llogarite.

43
00:04:16,656 --> 00:04:17,990
faleminderit.

44
00:04:28,735 --> 00:04:31,803
<i>- Ushtria e Shteteve të Bashkuara, 110.</i>
<i>- Shpëlaj rreshteri.</i>

45
00:04:31,805 --> 00:04:33,405
Major Turner, ju lutem.

46
00:04:33,407 --> 00:04:34,873
<i> Një moment, ju lutem.</i>

47
00:04:37,343 --> 00:04:38,543
Ky është Turner.

48
00:04:41,347 --> 00:04:42,748
Majori s. Turner?

49
00:04:42,949 --> 00:04:45,684
<i> Kjo është ajo.</i>
<i> Me kë po flas?</i>

50
00:04:45,686 --> 00:04:46,952
Jack-arritës.

51
00:04:46,954 --> 00:04:49,588
Pa shaka.

52
00:04:49,590 --> 00:04:51,623
Epo, është mirë
për të folur më në fund.

53
00:04:52,292 --> 00:04:54,626
<i> Faleminderit që na dhatë bakshish</i>
<i> shkoj tek ai sherif.</i>

54
00:04:55,295 --> 00:04:56,628
Jo, unë...

55
00:04:58,431 --> 00:05:02,367
Doja t'ju falënderoja
për të më ndihmuar
nga një vend i ngushtë.

56
00:05:02,568 --> 00:05:05,370
A nuk është kjo ajo që njerëzit e ushtrisë
bëjnë për njëri-tjetrin, major?

57
00:05:05,505 --> 00:05:06,838
Ish-major.

58
00:05:06,840 --> 00:05:09,374
<i> Oh, dikur master,</i>
<i> gjithmonë i madh.</i>

59
00:05:09,575 --> 00:05:11,943
<i>Nga po telefononi?</i>

60
00:05:12,979 --> 00:05:14,746
Jashtë pavarësisë, mendoj.

61
00:05:14,748 --> 00:05:15,947
Nuk je i sigurt.

62
00:05:15,949 --> 00:05:18,583
Nuk ka shumë rëndësi.
Unë lëviz shumë.

63
00:05:18,718 --> 00:05:21,053
<i>Kështu që kam dëgjuar.</i>
Çfarë tjetër
keni dëgjuar?

64
00:05:21,454 --> 00:05:24,656
Oh, hajde.
Ju jeni një legjendë këtu.

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,725
Disa njerëz ende
pyes veten pse u largove.

66
00:05:27,327 --> 00:05:31,930
Le të themi se u zgjova
një mëngjes
dhe uniforma nuk i shkonte.

67
00:05:33,599 --> 00:05:36,101
<i>- Ushtria e Shteteve të Bashkuara, 110.</i>
<i>- Shpëlaj rreshteri.</i>

68
00:05:36,469 --> 00:05:37,936
<i>Jack-arriter për majorin Turner.</i>

69
00:05:38,471 --> 00:05:39,604
<i> Prit, major.</i>

70
00:05:40,006 --> 00:05:41,406
<i> Reacher.</i>

71
00:05:41,741 --> 00:05:43,041
<i> Si është zyra ime?</i>

72
00:05:43,743 --> 00:05:45,811
Unë jam ulur këtu tani.

73
00:05:45,813 --> 00:05:48,847
Epo, ekziston kjo
gërvishtje e madhe në tavolinë.

74
00:05:49,015 --> 00:05:51,416
Dhe njerëzit thonë se e keni arritur
me kokën e dikujt.

75
00:05:51,818 --> 00:05:52,918
A është e vërtetë kjo?

76
00:05:53,353 --> 00:05:55,420
<i> Nuk është ora ime më e mirë.</i>

77
00:05:55,688 --> 00:05:57,756
<i> Nuk je</i>
<i> sërish në telashe, a jeni?</i>

78
00:05:58,024 --> 00:06:00,692
<i> Kam dëgjuar që keni</i>
<i> një mënyrë për ta gjetur atë.</i>

79
00:06:00,893 --> 00:06:03,829
<i> Ose e kërkoni.</i>

80
00:06:05,498 --> 00:06:06,898
<i> Po, po mendoja</i>

81
00:06:06,900 --> 00:06:09,768
<i> ndoshta të kam borxh darkën</i>
<i> për atë që bëtë.</i>

82
00:06:10,436 --> 00:06:13,505
Epo, ju mori pak kohë
për të arritur në atë përfundim.

83
00:06:14,774 --> 00:06:16,775
<i> Kur do të vini në D.C.?</i>

84
00:06:16,777 --> 00:06:18,043
Do të arrij atje përfundimisht.

85
00:06:18,511 --> 00:06:20,712
Epo, atëherë nuk do ta bëj
mbaj frymën time.

86
00:06:23,416 --> 00:06:24,850
Nuk po thua asgjë.

87
00:06:24,852 --> 00:06:27,853
Unë jam duke vendosur nëse
Do të të doja personalisht.

88
00:06:27,987 --> 00:06:29,488
<i> Në cilën anë përkuleni?</i>

89
00:06:29,490 --> 00:06:30,722
<i> Në gardh.</i>

90
00:06:30,990 --> 00:06:32,858
Nuk jam i sigurt se mund të më përballosh.

91
00:06:33,526 --> 00:06:35,460
<i> Nuk jam i shqetësuar.</i>

92
00:06:35,795 --> 00:06:39,498
<i> Oh, merak.</i>
<i> Vetëm pak.</i>

93
00:06:41,734 --> 00:06:43,168
<i> Kujdesuni për veten,</i>
<i> arritës.</i>

94
00:07:02,555 --> 00:07:04,156
Jack-arritës
për majorin Turner.

95
00:07:04,557 --> 00:07:07,626
Arritës kryesor.
Rreshteri kulloj.
Kemi folur në telefon.

96
00:07:07,760 --> 00:07:08,827
Mirë se vini përsëri.

97
00:07:09,028 --> 00:07:10,162
Thjesht kapës.

98
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
Unë jam një civil tani.

99
00:07:12,565 --> 00:07:14,666
Po, zotëri.
Unë do t'ju marr lart.

100
00:07:22,575 --> 00:07:23,809
me vjen keq. Unë isha...

101
00:07:24,010 --> 00:07:25,544
Po kërkoni për majorin?
Hyni brenda.

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,680
Sam Morgan.
Ju lutem, hyni.

103
00:07:28,848 --> 00:07:30,081
Hyni brenda.

104
00:07:30,850 --> 00:07:32,184
Të ketë një vend.

105
00:07:32,752 --> 00:07:34,753
Dëgjuar
shumë për ju.

106
00:07:34,755 --> 00:07:36,922
Vetëm duke u ndalur
për të parë majorin Turner.

107
00:07:37,089 --> 00:07:39,858
Oh, mirë,
ky është një problem.

108
00:07:39,860 --> 00:07:42,127
Major Turner është lehtësuar
të urdhrit të saj.

109
00:07:43,729 --> 00:07:45,597
fola me të
disa ditë më parë.

110
00:07:45,765 --> 00:07:47,165
Ajo është arrestuar.

111
00:07:47,867 --> 00:07:49,701
Gjykata ushtarake është në pritje.

112
00:07:50,136 --> 00:07:51,670
Me çfarë akuze?

113
00:07:52,038 --> 00:07:52,037
Spiunazhi.

114
00:07:54,006 --> 00:07:56,808
Unë e supozoj atë
detyrat deri në një zëvendësim
është caktuar.

115
00:07:57,009 --> 00:07:58,710
Diçka që mundem
ju ndihmoj me?

116
00:08:00,746 --> 00:08:03,081
Jo. Vetëm një vizitë personale.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,484
Ju e njihni njëri-tjetrin
nga prapa kur ti
ishin C.O. këtu?

118
00:08:05,486 --> 00:08:06,618
Jo. Nuk u takuan kurrë.

119
00:08:06,620 --> 00:08:08,487
me vjen keq qe te jap
lajmi i keq, major.

120
00:08:10,756 --> 00:08:11,823
Ish-major.

121
00:08:16,629 --> 00:08:18,563
Zotëri,
doja t'ju paralajmëroja.

122
00:08:18,764 --> 00:08:20,665
Por?
Urdhëroi që të mos.

123
00:08:20,667 --> 00:08:22,200
Kolonel Morgan drejtpërdrejt.

124
00:08:22,202 --> 00:08:23,969
Ndoshta duhet
më paralajmëro tani.

125
00:08:27,507 --> 00:08:28,907
Fol lirshëm, rreshter.

126
00:08:30,042 --> 00:08:32,244
Major Turner është
një oficer i shkëlqyer, zotëri.

127
00:08:32,645 --> 00:08:34,579
A ka qenë ajo
a keni caktuar ende një avokat?

128
00:08:34,947 --> 00:08:37,582
Urdhëroi të mos jepej
nxjerr çdo informacion
për këtë, zotëri.

129
00:08:37,850 --> 00:08:39,050
Kuptohet.

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,587
Ndiqni gjithmonë urdhrat,
rreshter.

131
00:08:42,589 --> 00:08:43,655
zotëri.

132
00:08:43,657 --> 00:08:44,756
Thjesht kurioz.

133
00:08:44,758 --> 00:08:46,658
Kush ishte d.I juaj.
Në kampin e nisjes?

134
00:08:48,528 --> 00:08:49,995
Rreshter Greene, zotëri.

135
00:08:49,997 --> 00:08:52,297
Tani, thuaj nëse rreshter
Greene kishte
problemet ligjore,

136
00:08:53,065 --> 00:08:55,734
a do të mundeshit
për të rekomanduar
një avokat për të?

137
00:08:57,670 --> 00:09:00,205
Oh. po.
Patjetër.

138
00:09:00,207 --> 00:09:03,008
Unë do të rekomandoja
kolonel Moorcroft
në fort dyer

139
00:09:03,010 --> 00:09:05,944
ku siguria e lartë
të burgosurit
janë të kufizuar, zotëri.

140
00:09:13,219 --> 00:09:14,619
Kolonel?

141
00:09:14,621 --> 00:09:18,323
Ju jeni i caktuar
këshilltar për majorin
Susan Turner.

142
00:09:19,258 --> 00:09:22,661
Unë jam Jack Arriter,
ish komandant
e 110-të.

143
00:09:23,829 --> 00:09:26,565
po pyesja veten
kur ishe
do të shfaqet.

144
00:09:26,567 --> 00:09:28,900
Major Turner kërkoi
në asnjë rrethanë

145
00:09:28,902 --> 00:09:31,102
a do të jesh
lejohet vizita
privilegje.

146
00:09:31,571 --> 00:09:34,339
Pse do ta thoshte ajo këtë?
Ndoshta ajo lexoi dosjen tuaj.

147
00:09:34,707 --> 00:09:36,708
"Anti-autoritet,
antisociale..."

148
00:09:36,710 --> 00:09:39,144
Anti-avokat.
Babai i vdekur?

149
00:09:39,146 --> 00:09:40,345
Më falni?

150
00:09:40,780 --> 00:09:42,847
Këtu thuhet
nuk ke paguar kurrë
mbështetje për fëmijë.

151
00:09:42,982 --> 00:09:44,182
Unë nuk jam baba.

152
00:09:44,184 --> 00:09:48,587
Epo, një grua me emrin
Candace Dutton
lutet të ndryshojë.

153
00:09:48,754 --> 00:09:51,656
Ajo kontaktoi ushtrinë
duke kërkuar dëmshpërblim

154
00:09:51,658 --> 00:09:54,025
për vajzën e saj,
Samantha Dutton.

155
00:09:54,027 --> 00:09:55,660
Ajo tani është 15 vjeç.

156
00:09:55,861 --> 00:09:57,028
Është një gabim.

157
00:09:57,030 --> 00:09:57,028
Zakonisht janë.

158
00:09:58,898 --> 00:10:02,667
Nëna ka dy para...
Prostitucioni. Posedimi.

159
00:10:03,636 --> 00:10:07,105
Fëmija ka qenë brenda dhe
jashtë kujdestarisë
gjithë jetën e saj.

160
00:10:10,743 --> 00:10:12,877
Ndonjë ndjenjë për këtë?
Rreth kujdestarisë?

161
00:10:12,879 --> 00:10:14,079
Jeta është e mbytur.

162
00:10:14,213 --> 00:10:14,212
E kisha fjalën për fëmijën.

163
00:10:14,214 --> 00:10:17,949
Unë nuk kam një fëmijë.
Unë kurrë nuk kam dëgjuar
e Candace Dutton.

164
00:10:18,150 --> 00:10:20,085
Unë jam këtu rreth
major Turner.

165
00:10:20,286 --> 00:10:22,153
Çfarë dëshmie
a kane?

166
00:10:22,755 --> 00:10:25,223
Një hard disk që përmban
informacione të klasifikuara

167
00:10:25,225 --> 00:10:27,125
gjetur në
rezidenca e majorit Turner.

168
00:10:27,326 --> 00:10:30,095
Konkluzioni duke qenë
ajo po shet sekrete.

169
00:10:30,630 --> 00:10:31,930
Dhe kjo është ajo?

170
00:10:31,932 --> 00:10:34,065
Çfarë doni, një foto
e saj e veshur me burka

171
00:10:34,067 --> 00:10:35,734
duke pirë
me talebanët?

172
00:10:36,636 --> 00:10:37,969
Çfarë ju tha ajo?

173
00:10:38,771 --> 00:10:40,905
Nuk mund të flas me
saj deri nesër.

174
00:10:41,307 --> 00:10:43,174
Përjashtim për sigurinë publike.

175
00:10:43,176 --> 00:10:44,843
Dhe ju e pranuat atë?

176
00:10:45,778 --> 00:10:47,712
Ku e more
diploma juaj e drejtësisë?

177
00:10:48,981 --> 00:10:50,348
Oh...

178
00:10:51,350 --> 00:10:54,285
Është e mundur që ju keni qenë dikur
një avokat i mirë, kolonel.

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,988
Por ajo që shoh

180
00:10:56,990 --> 00:11:00,291
është një i lodhur i përjetshëm që do
bëj asgjë për të mos
rrezikojnë pensionin e tij.

181
00:11:01,794 --> 00:11:04,763
Më njoftoni kur
ju kujtohet çfarë
ajo uniformë përfaqëson.

182
00:11:48,107 --> 00:11:49,474
faleminderit.

183
00:12:00,986 --> 00:12:03,321
Sa kohë jemi
supozohet ta bëjë këtë?
Unë jam duke u uritur.

184
00:12:03,323 --> 00:12:04,989
Vetëm ki durim.

185
00:12:05,991 --> 00:12:07,392
cfare mendoni ju
po ha ai?

186
00:12:07,394 --> 00:12:08,493
Mbylle gojën.

187
00:12:09,261 --> 00:12:10,929
Armë e re?
Po.

188
00:12:11,263 --> 00:12:14,132
Oh, është bukur.
Kjo e bën tuajën
duart duken të mëdha.

189
00:12:14,134 --> 00:12:15,934
Po, ju pëlqejnë duart e mëdha?

190
00:12:16,068 --> 00:12:19,003
Vendos një nga këto
fytyrën tuaj në një minutë,
ju vazhdoni.

191
00:12:19,005 --> 00:12:20,338
Hej. Hej, hej!
Ku shkoi?

192
00:12:20,340 --> 00:12:21,973
nuk e di.
Ndoshta shkoi te piskatori.

193
00:12:22,742 --> 00:12:22,741
Ju supozohet
për të parë atë.

194
00:12:22,743 --> 00:12:27,078
Çfarë mendoni se kam marrë,
sytë në shpinë
nga unë koka?

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,414
si po shkon?

196
00:12:30,783 --> 00:12:32,250
Mos.

197
00:12:33,753 --> 00:12:35,086
Më trego.

198
00:12:36,455 --> 00:12:37,956
Hidheni mbrapa.

199
00:12:48,334 --> 00:12:49,968
nuk më pëlqen
duke u ndjekur.

200
00:14:11,016 --> 00:14:13,318
Nuk më pëlqen të më ndjekin.

201
00:14:21,293 --> 00:14:23,328
Në trotuar më parë.

202
00:14:25,564 --> 00:14:27,398
Dhe në treg.

203
00:14:29,301 --> 00:14:30,468
Ju jeni një hajdut i vogël.

204
00:14:32,271 --> 00:14:33,471
Je polic?

205
00:14:33,473 --> 00:14:35,039
Dukem si polic?

206
00:14:35,041 --> 00:14:36,040
Narc ndoshta.

207
00:14:37,343 --> 00:14:39,010
A njihni shumë nark?

208
00:14:39,144 --> 00:14:40,345
Është prerja e flokëve.

209
00:14:41,013 --> 00:14:43,014
Epo, faleminderit.
E bëra vetë.

210
00:14:43,916 --> 00:14:46,251
Pra, po kërkoni
për diçka të çuditshme.

211
00:14:47,152 --> 00:14:48,386
Shihemi.

212
00:14:48,520 --> 00:14:50,521
Je Candace
vajza e Dutton?

213
00:14:53,058 --> 00:14:54,959
Çfarë bëri ajo këtë herë?
Asgjë.

214
00:14:55,094 --> 00:14:56,427
Unë jam një mik i vjetër.

215
00:14:56,429 --> 00:14:56,427
Po?

216
00:14:56,429 --> 00:15:00,498
Epo, ajo nuk është e interesuar
duke bërë atë lloj
e gjësë më.

217
00:15:00,966 --> 00:15:02,367
Kjo nuk është ajo që dua të them.

218
00:15:03,168 --> 00:15:06,137
Nëse jeni duke kërkuar për nënën time,
Unë nuk jetoj me të.

219
00:15:06,572 --> 00:15:08,106
Me kë jetoni?

220
00:15:20,286 --> 00:15:21,552
Kishit të drejtë, major.

221
00:15:22,288 --> 00:15:24,122
jam i lodhur.

222
00:15:25,024 --> 00:15:26,691
Por unë nuk jam budalla.

223
00:15:29,094 --> 00:15:31,296
Rreshterët
mirkoviç dhe cibelli.

224
00:15:31,497 --> 00:15:33,631
Dy javë më parë,
major Turner
i dërgon ato

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,633
në Afganistan më
një hetim.

226
00:15:36,168 --> 00:15:38,102
Ata depozitojnë
raporton çdo ditë.

227
00:15:38,304 --> 00:15:41,472
Dy ditë më parë,
ata të dy janë gjetur të vdekur
pranë bazës ajrore Bagram.

228
00:15:41,474 --> 00:15:43,141
E qëlluar në distancë të afërt.

229
00:15:47,546 --> 00:15:50,315
Dhe të nesërmen,
major Turner's
i hedhur në burg.

230
00:15:52,318 --> 00:15:54,452
Çfarë dini ju
rreth paraburimit?

231
00:15:55,120 --> 00:15:56,454
Paraburim?

232
00:15:57,323 --> 00:15:59,590
Është një e madhe
kontraktor ushtarak.
Pse?

233
00:15:59,959 --> 00:16:02,093
Unë nuk e di se si
ata janë të përfshirë
në gjithë këtë,

234
00:16:02,095 --> 00:16:03,962
por ata e kanë ndjekur
unë që kur kam ardhur këtu.

235
00:16:05,197 --> 00:16:09,534
Kushdo që vrau mirkoviçin
dhe cibelli donte
major Turner i izoluar.

236
00:16:10,135 --> 00:16:12,136
Unë mendoj se ata janë
do ta vras edhe ate.

237
00:16:12,138 --> 00:16:13,571
cfare jeni ju
duke folur për?

238
00:16:13,573 --> 00:16:15,606
Nuk e kemi idenë
nëse ndonjë nga këto gjëra
janë të lidhura.

239
00:16:15,608 --> 00:16:17,141
Duhet ta nxjerrim jashtë.

240
00:16:17,143 --> 00:16:20,211
Dhe mund të përsëris,
ajo nuk e bën
dua që ju të përfshiheni.

241
00:16:20,213 --> 00:16:23,181
Bëje tani.
Dhe unë do të telefonoj
ju sonte.

242
00:17:00,320 --> 00:17:05,189
Njerëzit pyesin
vlera e zgjeruar
teknikat e marrjes në pyetje.

243
00:17:05,191 --> 00:17:08,326
Marrja në pyetje e shtuar
teknikat nuk funksionojnë.

244
00:17:08,527 --> 00:17:12,397
Por tortura,
nga ana tjetër,
punon shumë mirë.

245
00:17:13,532 --> 00:17:15,333
Privilegj avokat-klient

246
00:17:15,335 --> 00:17:18,336
kthehet në ditët më të hershme
të së drejtës së zakonshme angleze.

247
00:17:18,670 --> 00:17:23,741
Kjo do të thotë se majori Turner
ju tha në konfidencë

248
00:17:24,143 --> 00:17:25,710
shumë
për atë që mësoi

249
00:17:25,712 --> 00:17:28,546
prej saj
hetim në Afganistan.

250
00:17:31,283 --> 00:17:33,484
Sa keni bërë
thuaji Xhekut?

251
00:17:36,155 --> 00:17:38,222
Nuk folëm për këtë.

252
00:17:39,158 --> 00:17:40,458
Sigurisht që e ke bërë.

253
00:17:40,460 --> 00:17:41,659
Mmm-mmmm...

254
00:17:43,095 --> 00:17:45,696
Biseduam për 10 minuta.

255
00:17:46,298 --> 00:17:48,433
Dhjetë minuta është
një kohë shumë të gjatë,

256
00:17:48,634 --> 00:17:50,735
ndërsa jeni gati të mësoni.

257
00:17:59,711 --> 00:17:59,710
Jack-arriter?

258
00:17:59,712 --> 00:18:03,714
Kolonel Morgan ishte
pyesin veten nëse keni pasur
disa minuta.

259
00:18:07,252 --> 00:18:09,120
Ti nuk me kujton mua,
ju

260
00:18:09,455 --> 00:18:11,122
Anthony Espin?

261
00:18:11,523 --> 00:18:14,459
Jo. Ju ishit ende C.O.
kur arrita këtu.

262
00:18:14,461 --> 00:18:16,828
Më mbajti prapa
promovim për gjashtë muaj.

263
00:18:18,297 --> 00:18:19,630
Pse e bëra këtë?

264
00:18:19,632 --> 00:18:21,165
Sepse ti ishe
një gomar i fortë
kush tha

265
00:18:21,167 --> 00:18:22,567
u hodha
deri në përfundime.

266
00:18:23,602 --> 00:18:26,137
Jam i sigurt se u hodha
deri në përfundime.

267
00:18:36,248 --> 00:18:37,381
Të ketë një vend.

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,121
Nuk je i detyruar
për të thënë ndonjë gjë, major.

269
00:18:43,589 --> 00:18:44,722
Ish-major.

270
00:18:46,191 --> 00:18:47,358
Me t'u larguar dje,

271
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
a keni tentuar
kontaktoni majorin Turner?

272
00:18:51,497 --> 00:18:54,132
A jeni përballur me avokatin e saj,
kolonel Moorcroft,

273
00:18:54,134 --> 00:18:55,566
në fort dyer në 1100?

274
00:19:02,241 --> 00:19:04,308
Ti më the që jo
për të thënë ndonjë gjë.

275
00:19:04,510 --> 00:19:07,278
Unë thashë që nuk e bëre
duhet të them ndonjë gjë.

276
00:19:07,479 --> 00:19:08,646
po.

277
00:19:08,648 --> 00:19:10,281
Po, u përballët me të?

278
00:19:10,415 --> 00:19:12,717
Po, e kuptoj
nuk kam për të thënë asgjë.

279
00:19:13,318 --> 00:19:16,621
Për rekord,
u përballët me kolonelin
moorcroft dje.

280
00:19:17,589 --> 00:19:19,524
Mund të deklaroni tuajën
vendndodhja mbrëmë

281
00:19:19,526 --> 00:19:21,559
ndërmjet 0130 dhe 0500?

282
00:19:22,327 --> 00:19:23,194
po.

283
00:19:23,362 --> 00:19:24,428
Po, çfarë?

284
00:19:24,430 --> 00:19:27,231
Po, e kuptoj
nuk kam
për të thënë ndonjë gjë.

285
00:19:30,569 --> 00:19:33,304
Shënim për rekord, majori
ka një lëndim në dorë

286
00:19:33,306 --> 00:19:34,906
nuk është i pranishëm gjatë
takimi i djeshëm.

287
00:19:37,509 --> 00:19:38,843
Kemi mbaruar këtu.

288
00:19:40,779 --> 00:19:43,347
Përafërsisht në
0230 mëngjesin e sotëm,

289
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
kolonel Archibald
moorcroft ishte
i rrahur për vdekje.

290
00:19:50,189 --> 00:19:51,522
Ti je avokati im.

291
00:19:52,724 --> 00:19:55,459
Toger Sullivan.
si ja kaloni?

292
00:19:55,661 --> 00:19:55,660
Në këtë mënyrë ju ngarkoheni

293
00:19:55,662 --> 00:19:58,796
me vrasjen
të një gjyqtari
Avokati i Përgjithshëm...

294
00:19:58,798 --> 00:20:01,332
Ku u vra?
Në banesën e tij.

295
00:20:01,800 --> 00:20:03,601
Jashtë bazës.
po.

296
00:20:03,603 --> 00:20:03,601
Kjo është një çështje civile.

297
00:20:03,603 --> 00:20:07,371
Si qytetar privat,
ushtria nuk ka juridiksion.

298
00:20:07,373 --> 00:20:08,806
Më kthe mua
në policinë e D.C.

299
00:20:09,208 --> 00:20:12,343
Jeni njohur me
neni 10.75
të kodit ushtarak?

300
00:20:13,412 --> 00:20:15,279
Një oficer me
certifikatën tuaj të sigurisë

301
00:20:15,281 --> 00:20:18,282
mbetet subjekt i tërheqjes
në rast emergjence.

302
00:20:18,517 --> 00:20:20,785
Ju ranë dakord për të
kur keni nënshkruar
shkarkimin tuaj.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,821
Mirë se vini përsëri
në ushtri, major.

304
00:20:24,256 --> 00:20:25,923
Ju jeni në arrest.

305
00:20:45,877 --> 00:20:47,745
Hap ba211.

306
00:21:06,265 --> 00:21:08,299
Qëndroni këtu. Mos lëviz.

307
00:21:09,901 --> 00:21:11,969
<i> Espin,</i>
<i> transferimi i të burgosurve.</i>

308
00:21:38,664 --> 00:21:40,431
Do të paraqes për zbulim.

309
00:21:40,433 --> 00:21:42,867
Ata do të kthejnë çdo gjë
dëshmi që ata kanë për ju.

310
00:21:43,869 --> 00:21:45,936
Nuk do të ketë asnjë provë.

311
00:21:46,672 --> 00:21:46,671
Për çfarë po flisni?

312
00:21:46,673 --> 00:21:50,808
Ata vranë hetuesit e saj,
ata vranë avokatin e saj.

313
00:21:51,443 --> 00:21:52,476
Provat sugjerojnë

314
00:21:52,478 --> 00:21:53,844
ke vrarë majorin
Avokati i Turnerit.

315
00:21:53,846 --> 00:21:56,314
Ata do ta vrasin atë,
atëherë ata do të më vrasin.

316
00:21:56,316 --> 00:21:57,415
Për gjithçka që di,
ju jeni pjesë e saj.

317
00:21:57,417 --> 00:21:58,849
Hej, dëgjo, kokëçare.

318
00:21:58,851 --> 00:22:00,584
Ti je ai
i akuzuar për vrasje.

319
00:22:00,586 --> 00:22:02,320
Dëshironi të më tregoni
një copë dëshmi,

320
00:22:02,322 --> 00:22:03,688
Unë do të të mbroj
derisa të vijë mbretëria.

321
00:22:03,690 --> 00:22:05,456
Përndryshe, shkoni në ferr.

322
00:22:06,024 --> 00:22:07,325
kërkoj falje.

323
00:22:07,327 --> 00:22:09,427
Unë mendoj se kam
sheqer të ulët në gjak.

324
00:22:09,429 --> 00:22:11,462
Më falni?
Unë nuk kam ngrënë këtë mëngjes,

325
00:22:11,464 --> 00:22:12,763
ndjehen të lehtësuar.

326
00:22:13,031 --> 00:22:15,333
Mund të më merrni diçka
nga rrëmuja e oficerëve?

327
00:22:15,335 --> 00:22:16,400
Sanduiç, ndoshta.

328
00:22:20,972 --> 00:22:22,640
Hape derën, të lutem.

329
00:22:44,463 --> 00:22:45,763
Kemi mbaruar këtu.

330
00:23:11,556 --> 00:23:12,690
Lëvizni.

331
00:23:25,570 --> 00:23:27,104
Hap ba201.

332
00:23:50,529 --> 00:23:53,197
Zonjë, këta burra janë këtu
për t'ju transferuar.

333
00:23:54,466 --> 00:23:55,766
Kush janë ata?

334
00:23:58,603 --> 00:23:59,870
Unë ju bëra një pyetje.

335
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
Kush janë ata?

336
00:24:05,076 --> 00:24:06,510
Do të më përgjigjesh?

337
00:24:08,947 --> 00:24:10,181
Reacher?

338
00:24:10,982 --> 00:24:12,216
Ndaloni!

339
00:24:12,551 --> 00:24:13,884
Qëndroni poshtë!

340
00:24:13,886 --> 00:24:15,619
Këta burra janë
këtu për të të vrarë.

341
00:24:15,821 --> 00:24:17,855
Ata vranë Moorcroft.
Prisni, çfarë?

342
00:24:17,857 --> 00:24:18,956
Mbrëmë,
në banesën e tij.

343
00:24:18,958 --> 00:24:20,157
Dhe tani janë
do te vras.

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,029
Ushtar! Ju e dini
kush jam une!

345
00:24:25,163 --> 00:24:26,697
Unë kam nevojë që ju të qëndroni poshtë!

346
00:24:26,699 --> 00:24:27,765
Ju jeni lehtësuar
e komandës, zonjë.

347
00:24:27,767 --> 00:24:28,866
Turner, nuk ka kohë.

348
00:24:28,868 --> 00:24:30,134
Unë jam duke u mbajtur
këtu pa shkak.

349
00:24:30,136 --> 00:24:31,902
Është e drejta juaj
për të kundërshtuar...

350
00:24:32,804 --> 00:24:34,472
Ai ushtar ishte
nën komandën time!

351
00:24:34,474 --> 00:24:35,840
ne nuk kemi
koha për këtë.

352
00:24:38,043 --> 00:24:40,010
Merr distinktivin e tij
dhe letrat e tij.

353
00:24:43,515 --> 00:24:45,783
Kam lënë urdhra të qartë
që ju të qëndroni larg.

354
00:24:45,785 --> 00:24:47,718
Porositë?
Më "urdhërove"?
po.

355
00:24:47,720 --> 00:24:49,653
E dija që do ta bënit
diçka si kjo.

356
00:24:49,655 --> 00:24:51,121
Mos më bëj të pendohem.

357
00:24:52,123 --> 00:24:53,757
Espin?
Çfarë i bëre atij?

358
00:24:55,527 --> 00:24:56,994
Ai do të jetë mirë.

359
00:24:59,531 --> 00:25:01,999
Kjo është e çmendur.
A do të thotë kjo se darka është jashtë?

360
00:25:06,671 --> 00:25:08,739
Vepro i zemëruar.
jam i inatosur.

361
00:25:09,608 --> 00:25:09,607
Transferimi i të burgosurve.

362
00:25:09,609 --> 00:25:11,976
<i>Togeri Sullivan po hyn.</i>

363
00:25:11,978 --> 00:25:13,043
Hap ba211.

364
00:25:19,684 --> 00:25:21,218
- Hej, prit një sekondë!
- Lëviz!

365
00:25:25,624 --> 00:25:27,758
Çelësat e tij!
Më jep çelësat e tij!

366
00:25:28,894 --> 00:25:31,762
Çfarë lloj makine
do avokati im
të ngiste makinën?

367
00:25:31,764 --> 00:25:33,163
Një sedan i zi.

368
00:25:46,711 --> 00:25:47,711
Anketoni perimetrin!

369
00:25:47,713 --> 00:25:49,213
Siguroni pjesën e shërbimit!

370
00:25:50,283 --> 00:25:52,750
- Lëviz! Lëvizni! Mbylle brenda!
- Le të shkojmë!

371
00:25:53,018 --> 00:25:54,285
Kamion ushqimor.

372
00:26:05,630 --> 00:26:06,897
E qartë!

373
00:26:06,899 --> 00:26:08,566
Ata janë në kamion ushqimor!

374
00:26:08,568 --> 00:26:11,702
Ndaloni atë kamion!
Shko, shko, shko, shko!

375
00:26:11,704 --> 00:26:12,670
Shko, shko!

376
00:26:34,859 --> 00:26:36,660
Nxirrni nga ai kamion!

377
00:26:38,730 --> 00:26:39,830
E qartë!

378
00:26:44,235 --> 00:26:46,003
Kështu që tani jam një i arratisur
nga drejtësia.

379
00:26:46,005 --> 00:26:48,639
Dhe një tradhtar i vendit tuaj,
mos e harro atë.

380
00:26:48,773 --> 00:26:51,241
Pse ndihem si
po te pelqen kjo?

381
00:26:51,643 --> 00:26:54,211
Ju keni një shumë
mënyrë interesante
duke thënë faleminderit.

382
00:26:55,714 --> 00:26:57,648
Ishin ata burra
vërtet do të më vrasësh?

383
00:27:01,319 --> 00:27:02,786
faleminderit.

384
00:27:04,623 --> 00:27:06,023
Punë e bukur.

385
00:27:06,224 --> 00:27:08,025
O gomari i tij është i imi.

386
00:27:08,259 --> 00:27:11,662
X.O. Një nga automjetet tona
është rrëmbyer. L67.

387
00:27:13,064 --> 00:27:14,732
Të gjitha njësitë.
Të dyshuarit që udhëtojnë.

388
00:27:14,734 --> 00:27:16,200
MP automjeti l67.

389
00:27:16,768 --> 00:27:18,869
<i>Pritore është Jack-arriter.</i>
<i>E bardhë. Mashkull. Vitet 40.</i>

390
00:27:18,871 --> 00:27:20,270
<i>Konsiderohet</i>
<i>i armatosur dhe i rrezikshëm.</i>

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,139
<i>Dytësor është</i>
<i>majorja Susan Turner.</i>

392
00:27:22,141 --> 00:27:23,907
<i>Femër.</i>
<i>Veshja e lodhjeve ushtarake.</i>

393
00:27:23,909 --> 00:27:26,043
<i> Bardhë. Mosha 34.</i>

394
00:27:26,811 --> 00:27:28,712
Vërtet?
Mbylle gojën.

395
00:27:28,980 --> 00:27:31,281
<i> Duhet ta heqim këtë makinë</i>
<i> dhe futuni në emailin tim.</i>

396
00:27:31,683 --> 00:27:32,983
ne rregull,
njerëz, le të shkojmë, të shkojmë!

397
00:27:32,985 --> 00:27:32,983
Ku dreqin janë ata?

398
00:27:32,985 --> 00:27:36,654
Specialist,
kanë ushtarët e shtetit
u thirr përsëri?

399
00:27:36,656 --> 00:27:36,654
Mbi të, zotëri.

400
00:27:36,656 --> 00:27:39,356
Në rregull, ka dëgjuar dikush
nga policia e kryeqytetit?

401
00:27:39,358 --> 00:27:41,992
Dikush? Diçka?
Një vendndodhje? Diçka?

402
00:27:56,274 --> 00:27:58,742
A ka ende
një internet kafe
këtu rreth e rrotull?

403
00:27:58,744 --> 00:28:00,177
Pensilvani
dhe rruga veriore.

404
00:28:00,179 --> 00:28:02,079
Në rregull.
Na çoni atje, ju lutem.

405
00:28:11,956 --> 00:28:14,224
duhet të kisha shkuar
vetë në Afganistan.

406
00:28:14,959 --> 00:28:17,828
Mirkoviç dhe Cibelli
ishin përgjegjësia ime.

407
00:28:19,364 --> 00:28:21,765
Puna është
në lidhje me dhënien e urdhrave.

408
00:28:22,834 --> 00:28:24,968
Ju humbni ndonjëherë dikë
në orën tënde, kapëse?

409
00:28:27,806 --> 00:28:30,007
Burrat e mi nuk ishin
vrarë nga talebanët.

410
00:28:30,875 --> 00:28:33,043
Ata u qëlluan,
në pjesën e pasme të kokës,

411
00:28:33,045 --> 00:28:35,412
me slugs nga
një 9 mm e lëshuar nga ushtria.

412
00:28:36,748 --> 00:28:38,348
Nga një prej nesh.

413
00:28:39,417 --> 00:28:41,285
Unë do të zbuloj
kush e bëri atë.

414
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Cilat ishin tuajat
djema po bëjnë atje?

415
00:28:43,122 --> 00:28:44,288
Çfarë ishin ata
duke kërkuar për?

416
00:28:44,723 --> 00:28:46,023
Armët.

417
00:28:46,025 --> 00:28:49,460
Mijëra armë,
dekompozuar
gjatë tërheqjes.

418
00:28:49,861 --> 00:28:51,862
Ngarkesa e plotë e avionit
zhdukur.

419
00:28:58,770 --> 00:29:00,971
Hej, më pëlqen kapela jote.

420
00:29:00,973 --> 00:29:02,206
Je një fans i nats?

421
00:29:02,208 --> 00:29:02,206
Po, nga
fillimi.

422
00:29:04,743 --> 00:29:08,445
Më arrestuan
të nesërmen time
hetuesit u vranë.

423
00:29:08,447 --> 00:29:11,348
Me diferencën e kohës,
mund të kenë
ka bërë një kallëzim tjetër.

424
00:29:13,885 --> 00:29:16,220
Më mbyllën
kështu që nuk do ta shihja.

425
00:29:16,921 --> 00:29:19,456
Zotëri, ajo po përpiqet
për të hyrë në sistem.

426
00:29:20,925 --> 00:29:22,793
Më jep atë vendndodhje.
Po, zotëri.

427
00:29:22,994 --> 00:29:24,461
Pensilvani
dhe rruga veriore.

428
00:29:29,134 --> 00:29:31,268
<i> Është Morgan.</i>
<i>Gati për të shkuar në punë, ushtar?</i>

429
00:29:31,870 --> 00:29:33,303
<i> Ne i kemi gjetur ato.</i>

430
00:29:33,305 --> 00:29:36,273
<i>Ata janë në një internet kafe,</i>
<i>Pensilvania dhe rruga veriore.</i>

431
00:29:36,474 --> 00:29:38,075
<i> Përfundoje.</i>

432
00:29:40,278 --> 00:29:42,279
Çfarëdo mirkoviç
dhe Cibelli e kuptoi

433
00:29:42,281 --> 00:29:43,480
i vrau.

434
00:29:43,482 --> 00:29:44,948
Por nga kush?

435
00:29:45,917 --> 00:29:48,385
Mut. Më mbyllën jashtë.

436
00:30:06,805 --> 00:30:08,338
Ata do të trekëndësh
ky I.P. Adresa.

437
00:30:08,340 --> 00:30:10,174
e di.
Vetëm më jep
një sekondë. Në rregull?

438
00:30:10,176 --> 00:30:12,943
Ata do ta dinë këtë vendndodhje.
Më lejoni të provoj një gjë të fundit.

439
00:30:12,945 --> 00:30:14,211
Ata do ta dinë
këtë vendndodhje.
Mut.

440
00:30:15,914 --> 00:30:18,248
Ka një stacion autobusi
në anën tjetër të parkut.

441
00:30:40,004 --> 00:30:41,271
Ne jemi duke u ndjekur.

442
00:30:41,539 --> 00:30:43,073
Nuk është polic.

443
00:30:43,274 --> 00:30:44,608
Ai është një profesionist.

444
00:30:44,943 --> 00:30:46,009
Ku?

445
00:30:46,411 --> 00:30:48,078
Pesëdhjetë metra.

446
00:30:48,213 --> 00:30:50,247
Pallto e zezë,
flokë kafe.

447
00:30:57,021 --> 00:30:57,888
Aty.

448
00:31:08,066 --> 00:31:10,167
Na bënë.
Ndoshta.

449
00:31:13,538 --> 00:31:14,605
Restorant.

450
00:31:23,014 --> 00:31:23,013
pershendetje.

451
00:31:23,015 --> 00:31:26,183
Po takohemi
dikush në shpinë.

452
00:31:35,526 --> 00:31:37,594
Të gjithë jashtë!
Le të shkojmë!

453
00:31:37,996 --> 00:31:39,296
Jashtë!
Lëvizni!

454
00:31:42,066 --> 00:31:43,934
Hajde! Shko, shko!

455
00:31:51,409 --> 00:31:52,976
E kam këtë derë.

456
00:32:44,162 --> 00:32:46,363
Qëndroni prapa!
Qëndroni prapa!

457
00:32:53,571 --> 00:32:55,105
Jo, mos.
Qëndroni prapa!

458
00:33:17,161 --> 00:33:18,628
Policia! Ngrije!

459
00:33:19,030 --> 00:33:20,697
Hidhe armën.

460
00:33:21,099 --> 00:33:23,066
Zotëri, thashë
hidhni armën.

461
00:33:23,068 --> 00:33:24,534
Unë jam polici ushtarake!

462
00:33:25,169 --> 00:33:27,070
Ai nuk është polic!

463
00:33:28,306 --> 00:33:30,040
Zotëri, hidhni armën!

464
00:33:30,042 --> 00:33:31,308
Unë jam polici ushtarake.

465
00:33:31,509 --> 00:33:33,643
Zotëri, kam nevojë për ju
hidhni armën.

466
00:33:34,045 --> 00:33:35,545
Dëgjo, e di
si duket kjo.

467
00:33:35,547 --> 00:33:37,314
Zotëri, kthehu
dhe më lër të shoh duart e tua!

468
00:33:37,316 --> 00:33:39,449
Unë po e lë armën.
Më dëgjo mua.

469
00:33:39,451 --> 00:33:39,449
Unë jam polici ushtarake.

470
00:33:39,451 --> 00:33:43,520
Këta të dy janë të arratisur
të ushtrisë së Shteteve të Bashkuara.

471
00:33:43,522 --> 00:33:46,390
e kuptoj.
po kthehem.

472
00:33:46,392 --> 00:33:49,292
Vendosni duart tuaja
pas kokës tuaj. Tani!

473
00:33:49,294 --> 00:33:51,128
Identifikimi im
në xhepin tim të përparmë të djathtë.

474
00:33:51,130 --> 00:33:52,229
A do ta kontrolloni thjesht?

475
00:33:52,430 --> 00:33:53,630
Vetëm kontrolloni.

476
00:34:18,222 --> 00:34:20,557
Shkoni! Lëvizni, lëvizni! Shkoni!

477
00:34:37,241 --> 00:34:39,576
kemi marrë
sinjalet tona kaluan.

478
00:34:40,111 --> 00:34:41,511
Ai është i mirë.

479
00:34:42,580 --> 00:34:43,847
Do ta marrim herën tjetër.

480
00:34:49,387 --> 00:34:52,255
E dini, e pranoj
duke qenë pak xheloz
kur flasim.

481
00:34:54,292 --> 00:34:55,759
Shkoni ku të doni.

482
00:34:56,527 --> 00:34:58,395
Hani kur të doni.

483
00:34:59,230 --> 00:35:01,698
Askush nuk ju thotë
çfarë të bëni ose si ta bëni atë.

484
00:35:02,733 --> 00:35:04,668
Është padyshim
jo mënyra e ushtrisë.

485
00:35:05,403 --> 00:35:06,703
Pikërisht.

486
00:35:10,208 --> 00:35:12,209
Le t'i hedhim një sy
në atë regjistrim.

487
00:35:18,349 --> 00:35:20,150
Paraburim?

488
00:35:20,152 --> 00:35:22,486
Ju mendoni se
djalë në kuzhinë
ishte një prej tyre?

489
00:35:22,488 --> 00:35:24,754
I pavarur është supozimi im.

490
00:35:52,817 --> 00:35:53,884
Shkoni.

491
00:35:54,252 --> 00:35:55,852
Bëri një rrëmujë, dëgjoj.

492
00:35:56,387 --> 00:35:58,722
Ky djalë që arrin
është interesante.

493
00:35:58,856 --> 00:36:02,392
<i> Nuk e keni idenë.</i>
<i> Atyre u mbaruan medaljet.</i>

494
00:36:02,394 --> 00:36:05,195
<i> Pra, mos bëni</i>
<i> ky është një konkurs.</i>

495
00:36:05,329 --> 00:36:05,328
Shumë vonë.

496
00:36:05,330 --> 00:36:08,698
<i> Sigurisht që mundesh</i>
<i> ta trajtosh vetë?</i>

497
00:36:09,167 --> 00:36:10,767
<i>Mund ta përballoj mirë.</i>

498
00:36:11,169 --> 00:36:12,502
Provoje atë.

499
00:36:27,818 --> 00:36:29,553
Kafe?
Krem?

500
00:36:30,321 --> 00:36:31,188
Nr.

501
00:36:40,331 --> 00:36:41,598
Madhësitë e duhura.

502
00:36:43,468 --> 00:36:44,534
Sy të mirë.

503
00:36:46,604 --> 00:36:48,405
E shpenzova pjesën tjetër
të parave tona.

504
00:36:49,540 --> 00:36:52,475
Është koha që të ndalojmë vrapimin
dhe filloni të gjuani.

505
00:36:54,412 --> 00:36:56,713
Morgan.

506
00:36:56,715 --> 00:36:58,515
<i> Të kap në një moment të keq?</i>

507
00:36:59,483 --> 00:37:01,651
Shpresoj se po telefononi
të dorëzoheni.

508
00:37:01,653 --> 00:37:03,220
<i>Nuk e di rolin tuaj</i>
<i>në këtë ende, kolonel.</i>

509
00:37:03,222 --> 00:37:04,421
<i>Po hamendësoj para.</i>

510
00:37:04,423 --> 00:37:06,690
<i>Ju premtoj se do ta zbuloj.</i>

511
00:37:06,692 --> 00:37:08,625
Askush nuk do të gjejë asgjë.

512
00:37:08,627 --> 00:37:10,894
<i>As brenda</i>
<i>email-i i majorit Turner?</i>

513
00:37:17,702 --> 00:37:20,303
<i>E keni gjetur akoma?</i>
Asgjë për të gjetur.

514
00:37:20,504 --> 00:37:22,572
Ju nuk jeni
duke kërkuar mjaftueshëm.

515
00:37:22,740 --> 00:37:24,608
Pse nuk kontrollojmë
raportet e mia në terren?

516
00:37:29,380 --> 00:37:31,448
Unë do të këput tendinën
para se të thyejë kockën.

517
00:37:31,450 --> 00:37:32,749
Duhet më shumë kohë për t'u shëruar.

518
00:37:32,751 --> 00:37:33,950
E mbyllur. Duhet kodi.

519
00:37:35,386 --> 00:37:36,720
1209

520
00:37:39,790 --> 00:37:42,525
Mirkoviç dhe
raportet në terren të cibellit.

521
00:37:42,527 --> 00:37:43,860
Çfarë tjetër ju
u futa këtu, a?

522
00:37:54,505 --> 00:37:55,905
Ju mendoni
ti je i paprekshëm.

523
00:37:55,907 --> 00:37:57,507
Pothuajse
ngarkimi i përfunduar.

524
00:37:57,509 --> 00:37:59,309
Por ka mënyra për të marrë
tek ti, arritës.

525
00:37:59,510 --> 00:38:00,677
E kuptova.

526
00:38:06,717 --> 00:38:08,885
Faleminderit për të gjithë
ndihma juaj, kolonel.

527
00:38:19,664 --> 00:38:23,600
Në rregull. Mirkoviç dhe Cibelli
ka paraqitur një raport përfundimtar.

528
00:38:23,801 --> 00:38:25,402
"Kryetarët e luftës..."

529
00:38:26,003 --> 00:38:27,370
Mirë, ja ku shkojmë.

530
00:38:27,372 --> 00:38:29,472
Njeriu i fundit që folën
ishte kontraktor

531
00:38:29,474 --> 00:38:31,074
emërtuar
Daniel prudhomme.

532
00:38:31,475 --> 00:38:34,544
Ai mbikëqyrte
transportet e armëve.
Tha se ishte evaziv

533
00:38:34,546 --> 00:38:36,313
pastaj ai u zhduk.

534
00:38:39,551 --> 00:38:41,751
Kjo është kullim.

535
00:38:41,753 --> 00:38:43,887
Ky është rreshteri Greene,
d.I juaj i vjetër. Më mban mend?

536
00:38:44,655 --> 00:38:47,324
Rreshter Greene.
Shumë mirë që dëgjova nga ju.

537
00:38:47,326 --> 00:38:48,591
<i> Unë jam këtu</i>
<i> me një mikun tuaj.</i>

538
00:38:48,593 --> 00:38:49,693
<i> Na duhet një nder.</i>

539
00:38:49,695 --> 00:38:52,495
Ka një ushtri
kontraktor
i quajtur paraburim.

540
00:38:52,497 --> 00:38:52,495
Mendoni se mundeni
pyesni përreth,

541
00:38:52,497 --> 00:38:54,831
zbuloni se çfarë roli
ata luajtën në bagram?

542
00:38:55,366 --> 00:38:56,966
Mund ta bëj këtë.

543
00:38:57,368 --> 00:38:59,769
Gjithashtu ka një paraburim
punonjës me emrin prudhomme.

544
00:38:59,771 --> 00:39:01,037
Ne kemi nevojë për vendndodhjen e tij.

545
00:39:01,439 --> 00:39:03,039
Prudhomme. Kopjojeni atë.

546
00:39:03,374 --> 00:39:04,708
<i> Dhe, rreshter.</i>

547
00:39:04,909 --> 00:39:05,975
<i> Me kujdes.</i>

548
00:39:06,377 --> 00:39:07,444
Zotëri, po, zotëri.

549
00:39:12,983 --> 00:39:14,384
Reacher.

550
00:39:55,760 --> 00:39:56,926
E qartë.

551
00:40:02,833 --> 00:40:04,067
Reacher.

552
00:41:22,179 --> 00:41:24,113
Hej, ndalo, hej!

553
00:41:24,115 --> 00:41:25,648
Më lësho!

554
00:41:25,783 --> 00:41:29,152
Më lësho! Lëreni të shkojë!
Hej, hej, hej!

555
00:41:30,522 --> 00:41:31,754
Samanta.

556
00:41:31,956 --> 00:41:34,157
është në rregull.
është në rregull.

557
00:41:43,634 --> 00:41:45,969
nuk e kuptoj.
Ju thatë që nuk jeni polic.

558
00:41:45,971 --> 00:41:47,170
Unë nuk jam.

559
00:41:47,771 --> 00:41:49,572
Çfarë është policia ushtarake?

560
00:41:49,574 --> 00:41:51,007
Është ndryshe.

561
00:41:51,509 --> 00:41:54,077
Por ti e vodhe këtë makinë.

562
00:41:55,779 --> 00:41:57,981
Është e komplikuar.

563
00:41:57,983 --> 00:41:59,782
Ku po më çoni?

564
00:42:01,652 --> 00:42:02,919
Nuk e dimë ende.

565
00:42:02,921 --> 00:42:04,654
Hej, a keni një telefon?
Pse?

566
00:42:04,656 --> 00:42:04,654
Thjesht ma jep mua.

567
00:42:04,656 --> 00:42:07,690
E lashë në apartament
ku më ke rrëmbyer.

568
00:42:07,692 --> 00:42:09,158
Nuk të kemi rrëmbyer.

569
00:42:09,160 --> 00:42:11,528
Rrëmbimi është
një shkelje federale.

570
00:42:14,098 --> 00:42:14,097
Më shiko, fëmijë.

571
00:42:17,101 --> 00:42:20,036
Ka njerëz atje
që duan të të lëndojnë.

572
00:42:25,042 --> 00:42:26,576
Ndihem i sëmurë.

573
00:42:26,877 --> 00:42:28,678
Thjesht vendosni tuajën
dil nga dritarja.

574
00:42:31,582 --> 00:42:31,581
Nuk hapet.

575
00:42:31,583 --> 00:42:34,717
Hej, kur ishte
herën e fundit që keni pasur
diçka për të ngrënë?

576
00:42:34,719 --> 00:42:37,253
nuk e di.
Ne kemi nevojë për të
merri asaj pak ushqim.

577
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
Sa kohë ka
keni qenë duke vizatuar?

578
00:42:52,571 --> 00:42:54,637
nuk e di. Pse?

579
00:42:55,639 --> 00:42:57,140
Vetëm duke pyetur.

580
00:42:58,008 --> 00:42:59,342
Ata thithin.

581
00:43:00,744 --> 00:43:02,312
Çfarëdo që të thuash.

582
00:43:03,280 --> 00:43:06,349
Beth dhe bar ishin këto
dy hipi të bukur të vjetër.

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,084
Kush do të donte t'i vriste ata?

584
00:43:08,719 --> 00:43:09,986
Ju keni pasur një tronditje.

585
00:43:09,988 --> 00:43:11,721
E trupit tuaj
pompimi i adrenalinës.

586
00:43:11,723 --> 00:43:13,890
Kortizoli.
E quajnë luftë
ose fluturim.

587
00:43:14,191 --> 00:43:16,993
Do të marrë
pak kohë për t'u qetësuar.

588
00:43:22,066 --> 00:43:22,065
Këtu.

589
00:43:24,134 --> 00:43:27,337
Unë nuk mund të ha.
Unë po hedh adrenalinë.

590
00:43:30,941 --> 00:43:32,742
Unë njoh një vend
ajo do të jetë e sigurt.

591
00:43:32,876 --> 00:43:34,043
Çfarë do të thotë kjo?

592
00:43:34,211 --> 00:43:35,845
Unë nuk jam duke shkuar për të
një shkollë budallaqe.

593
00:43:35,847 --> 00:43:37,747
Ata kanë një kod veshjeje.
Kjo është ajo që
veshin aty.

594
00:43:37,948 --> 00:43:40,216
Unë e njoh drejtoreshën.
Aty do të jesh i sigurt.

595
00:43:40,218 --> 00:43:43,019
"Drejtoresha?"
Çfarë është ajo, një manastir?

596
00:43:46,624 --> 00:43:48,224
Dëshironi të jetoni?

597
00:43:48,826 --> 00:43:49,892
A ju?

598
00:43:50,294 --> 00:43:51,694
po.

599
00:43:51,696 --> 00:43:56,099
Atëherë do të shkosh ku
themi dhe rrimë deri
ne themi se është e sigurt.

600
00:43:56,300 --> 00:43:58,101
a e kuptoni?

601
00:43:58,969 --> 00:44:01,771
Ju jeni shumë intensiv.
E dini këtë?

602
00:44:02,106 --> 00:44:03,840
Po, e kuptoj.

603
00:44:15,352 --> 00:44:18,688
Çfarë po bën këtu?
Reacher ka vajzën.

604
00:44:18,690 --> 00:44:20,957
Ju supozohej
të kujdeset për këtë.

605
00:44:20,959 --> 00:44:20,957
Ju njerëz.

606
00:44:20,959 --> 00:44:24,694
Ju hiqni uniformën
dhe humbasin të gjithë disiplinën.

607
00:44:24,962 --> 00:44:26,763
Si e gjeti?

608
00:44:26,964 --> 00:44:28,297
Pikërisht.

609
00:44:28,766 --> 00:44:30,099
Si e bëri ai?

610
00:44:30,300 --> 00:44:31,768
Si do ta dija?

611
00:44:31,770 --> 00:44:34,804
Kur ai ishte këtu,
më herët sot.

612
00:44:36,140 --> 00:44:37,707
Po më shikon tani?

613
00:44:37,709 --> 00:44:39,709
Kush dreqin bëjnë
mendon se je?

614
00:44:43,914 --> 00:44:45,381
Çfarë i dhatë atij?

615
00:44:45,749 --> 00:44:47,216
cfare jeni ju
duke folur për?

616
00:44:48,218 --> 00:44:52,889
Çfarë i dhatë atij?

617
00:44:53,323 --> 00:44:56,192
Unë nuk kam për të
të merret në pyetje
nga të ngjashmit si ju.

618
00:44:58,262 --> 00:45:00,863
Ai hyri këtu
me atë kurvë
dhe më kërcënoi.

619
00:45:00,865 --> 00:45:02,165
Nuk i dhashë asgjë.

620
00:45:03,368 --> 00:45:04,701
Çfarë ka kaq qesharake?

621
00:45:05,002 --> 00:45:07,737
Ne ju punësuam për të
pastroni këtë rrëmujë.

622
00:45:07,905 --> 00:45:09,205
ke te drejte.

623
00:45:10,340 --> 00:45:12,208
Ai e preku këtë telefon,
apo jo?

624
00:45:12,743 --> 00:45:13,943
Pra?

625
00:45:14,745 --> 00:45:17,780
Kjo do të thotë e tij
printime janë mbi të. Huh?

626
00:45:31,795 --> 00:45:34,731
Dua të them, me të vërtetë,
po te kisha ndonje zgjedhje tjeter...

627
00:45:34,733 --> 00:45:36,799
Duhet vetëm
të jetë për disa ditë.

628
00:45:36,801 --> 00:45:39,402
Ju e dini se si ne
ndjehem për ty këtu
në Pembroke, Susan.

629
00:45:39,404 --> 00:45:39,402
Epo, faleminderit.

630
00:45:39,404 --> 00:45:43,740
Është shumë mirë që të shoh.
Është mirë që të shoh edhe ty...

631
00:45:47,945 --> 00:45:51,481
Më trego çfarë ndjen.
Ju nuk jeni një aparat fotografik.

632
00:45:51,882 --> 00:45:54,150
Çfarë ndjen
për këto duar?

633
00:45:54,351 --> 00:45:56,486
A janë këto duar edukuese?

634
00:45:56,887 --> 00:45:58,821
A kanë mbajtur fëmijë?
A bartin dhimbje?

635
00:45:58,823 --> 00:45:59,956
Pse vizatojmë?

636
00:46:02,226 --> 00:46:04,160
Mirë se vini në pembroke.
Përshëndetje, unë jam Olivia.

637
00:46:04,162 --> 00:46:05,294
Dhe unë jam maj.

638
00:46:05,462 --> 00:46:06,763
Karla.

639
00:46:06,897 --> 00:46:08,297
Eja ulu me ne.

640
00:46:08,899 --> 00:46:10,333
Ku shkuat para kësaj?

641
00:46:10,335 --> 00:46:11,834
Vende te ndryshme.

642
00:46:11,836 --> 00:46:14,971
Oh, udhëtimi është vërtet i mirë
për aplikimet në kolegj.

643
00:46:15,205 --> 00:46:16,906
A keni marrë
psatat akoma?

644
00:46:16,908 --> 00:46:18,341
Ju duhet të
regjistrohu menjëherë.

645
00:46:18,343 --> 00:46:19,842
maj!
Oh, zot, vathët e tu!

646
00:46:19,844 --> 00:46:20,977
Ku i keni marrë ato?

647
00:46:21,245 --> 00:46:22,478
Oh, faleminderit.
Në fakt, babai im

648
00:46:22,480 --> 00:46:22,478
i solli
kthyer nga Nju Jorku.

649
00:46:22,480 --> 00:46:26,282
Ah! Prindërit e mi premtuan
mua disa intensive
terapi me pakicë

650
00:46:26,284 --> 00:46:27,950
kur jemi brenda
Paris për Krishtlindje.

651
00:46:27,952 --> 00:46:30,019
Wow, Paris.
Ju djema keni qenë
kudo.

652
00:46:30,021 --> 00:46:31,387
eshte bukur.
Kam qenë tre herë.

653
00:46:31,389 --> 00:46:32,955
A keni qenë ndonjëherë?

654
00:46:32,957 --> 00:46:34,824
Jo, në fakt jo.
Mund ta imagjinoni Krishtlindjen?

655
00:46:34,826 --> 00:46:37,927
- Është e mrekullueshme. Kulla Eifel.
- Ke qenë në të?

656
00:46:37,929 --> 00:46:39,162
Po, tre herë, vajzë!

657
00:46:39,164 --> 00:46:40,563
Nuk do të shkosh në Spanjë?

658
00:46:44,001 --> 00:46:45,268
Ju djema po bëni
shumë udhëtime.

659
00:46:45,270 --> 00:46:46,936
Është e mrekullueshme.

660
00:46:46,938 --> 00:46:49,806
Unë ndoshta do të
rri në shtëpi.
E zakonshme.

661
00:46:53,977 --> 00:46:55,211
Ajo do të bëjë mirë.

662
00:46:55,213 --> 00:46:57,346
Unë nuk dua që ju të shqetësoheni.

663
00:46:59,383 --> 00:47:00,483
Çfarë po bën?

664
00:47:00,485 --> 00:47:02,451
Ju thatë ju
nuk kishte telefon.

665
00:47:02,453 --> 00:47:04,020
Sa herë
e perdore kete?

666
00:47:04,022 --> 00:47:05,521
Në jetën time?

667
00:47:06,990 --> 00:47:08,591
Le të shkojmë.
Merrni gjërat tuaja.

668
00:47:12,129 --> 00:47:14,397
Nuk ishte asgjë.
Vetëm një person.

669
00:47:14,399 --> 00:47:17,967
Më falni.
Duhet të shkojmë. faleminderit.
Nuk ishte asgjë.

670
00:47:17,969 --> 00:47:19,936
Nance, më jep
një sekondë. Hej!

671
00:47:19,938 --> 00:47:21,938
Hej, çfarë dreqin
po vazhdon?

672
00:47:21,940 --> 00:47:24,006
- Ajo po shkruante mesazhe.
- Mut!

673
00:47:24,008 --> 00:47:26,342
Çfarë nuk shkon me këtë?
Një, ata mund të na gjurmojnë.

674
00:47:27,277 --> 00:47:28,945
Hajde, le të shkojmë.

675
00:47:32,015 --> 00:47:33,149
Hyni brenda.

676
00:47:46,230 --> 00:47:48,231
Zot, ai vend
ishte qesharake.

677
00:47:48,432 --> 00:47:50,333
Ai vend më ndryshoi jetën.

678
00:47:52,336 --> 00:47:54,270
Na vjen keq për telefonin.

679
00:47:56,974 --> 00:47:58,074
Shkoni.

680
00:47:58,275 --> 00:48:00,343
Bëri disa gërmime
rreth paraburimit.

681
00:48:00,345 --> 00:48:02,612
Disa nga djemtë e tyre
u fut në telashe
në Afganistan.

682
00:48:03,013 --> 00:48:04,881
Kanë humbur disa
kontratat e mëdha qeveritare.

683
00:48:04,883 --> 00:48:06,482
Fjala është se ata janë brenda
probleme financiare.

684
00:48:07,017 --> 00:48:08,384
Pse e merr
të kesh një telefon?

685
00:48:08,386 --> 00:48:11,020
<i>Ky Daniel prudhomme...</i>
Pritni. Duhet të jesh i qetë.

686
00:48:11,288 --> 00:48:13,923
'Kej, më fal.
Daniel prudhomme.
Vazhdo.

687
00:48:14,291 --> 00:48:17,894
Kontraktori
djemtë tanë folën me të,
ai jeton në New Orleans.

688
00:48:18,095 --> 00:48:20,563
<i> Ai u zhduk menjëherë pas</i>
<i> ai u mor në pyetje.</i>

689
00:48:20,565 --> 00:48:23,165
<i> U ktheva në shtëpi</i>
<i> gruas dhe fëmijëve të tij.</i>

690
00:48:23,167 --> 00:48:25,234
<i> New Orleans</i>
<i> është baza bazë e paraburimit.</i>

691
00:48:25,236 --> 00:48:27,169
Ata e dinë se ai është kthyer
dhe ata po e kërkojnë atë.

692
00:48:27,171 --> 00:48:28,905
po shkojmë
në New Orleans.

693
00:48:28,907 --> 00:48:30,439
<i> Zotëri, ka diçka tjetër.</i>
Po?

694
00:48:31,241 --> 00:48:32,909
Koloneli Morgan u vra.

695
00:48:33,243 --> 00:48:36,245
<i> U gjetën printimet e tua</i>
<i> në armën e vrasjes.</i>

696
00:48:37,414 --> 00:48:39,015
Vlerësoj ndihmën tuaj,
rreshter.

697
00:48:39,017 --> 00:48:42,585
Duhet të gjejmë prudhomme
para paraburimit
e kap atë.

698
00:48:42,587 --> 00:48:44,253
Ka një aeroport
në Norfolk.

699
00:48:44,588 --> 00:48:47,590
Do të na duhen karta krediti.
Dhe ID.

700
00:48:51,295 --> 00:48:53,629
American Express.
Viza.

701
00:48:54,364 --> 00:48:55,564
Zbuloni.

702
00:48:56,300 --> 00:48:59,101
“Babi është kështu
i lumtur me vendet e mia

703
00:48:59,103 --> 00:49:01,237
"dhe jashtëshkollore
aktivitetet,

704
00:49:01,972 --> 00:49:04,640
"ai po na merr
të gjithë në New Orleans”.

705
00:49:05,042 --> 00:49:07,343
Nëse nuk më do mua
për të mbyllur gojën.

706
00:49:10,447 --> 00:49:11,981
Ju mut pak.

707
00:49:33,170 --> 00:49:35,037
E sigurt për këtë?

708
00:49:35,039 --> 00:49:36,172
Nr.

709
00:49:36,174 --> 00:49:37,740
Dëshiron ta bëj?

710
00:49:39,176 --> 00:49:40,309
Nr.

711
00:49:43,447 --> 00:49:45,047
Xhaketë e zezë.

712
00:49:52,055 --> 00:49:53,255
Po.

713
00:50:00,664 --> 00:50:02,264
me vjen keq.
Më falni.

714
00:50:02,266 --> 00:50:03,632
Nuk ka problem.

715
00:50:28,558 --> 00:50:30,092
Shijoni fluturimin tuaj.

716
00:50:38,201 --> 00:50:40,469
<i> Nëse jeni ulur</i>
<i> në një rresht dalje urgjence,</i>

717
00:50:40,471 --> 00:50:43,606
<i> ju lutem rishikoni</i>
<i> përgjegjësitë</i>
<i> për ndenjësen e daljes emergjente</i>

718
00:50:43,608 --> 00:50:45,741
<i>në anën e pasme</i>
<i>të kartës së informacionit të sigurisë</i>

719
00:50:45,743 --> 00:50:48,377
<i> ndodhet në xhepin e sediljes</i>
<i> para jush.</i>

720
00:51:05,228 --> 00:51:06,595
Nuk keni fluturuar më parë?

721
00:51:10,467 --> 00:51:11,534
Këtu.

722
00:51:13,703 --> 00:51:14,770
po tallesh.

723
00:51:14,772 --> 00:51:16,172
nuk te dua
duke më përpëlitur.

724
00:51:16,174 --> 00:51:17,606
Unë nuk do të gërmoj.

725
00:51:17,608 --> 00:51:18,741
Mirë.

726
00:51:39,096 --> 00:51:41,497
Pra, sa kohë keni
ka qenë në ushtri për?

727
00:51:41,698 --> 00:51:43,132
Uh...

728
00:51:43,600 --> 00:51:45,367
Dhjetë vjet.
Oh, uau.

729
00:51:46,636 --> 00:51:48,637
Cila është grada juaj?
Major.

730
00:51:49,239 --> 00:51:54,243
Pra, nëse i jep një djalë
urdhrave, ai duhet të bindet.

731
00:51:54,245 --> 00:51:56,445
Si, shpejt.

732
00:51:56,447 --> 00:51:57,713
Po.

733
00:51:58,582 --> 00:52:00,516
Dhe nëse ai përpiqet
duke u ngatërruar me ty,

734
00:52:00,518 --> 00:52:02,451
ju e dini, si,
të gjitha llojet e lëvizjeve,
drejtë?

735
00:52:02,719 --> 00:52:04,286
Disa.

736
00:52:04,288 --> 00:52:05,788
Oh, kjo është e keqe.

737
00:52:06,323 --> 00:52:08,324
A mund të mësoj disa?

738
00:52:10,427 --> 00:52:11,494
Sigurisht.

739
00:52:13,597 --> 00:52:16,265
Nuk je i martuar, apo jo?
Nr.

740
00:52:17,300 --> 00:52:17,299
jeni homoseksual?

741
00:52:17,301 --> 00:52:20,369
Dua të them, është krejtësisht e lezetshme.
Unë njoh mijëra lezbike.

742
00:52:20,371 --> 00:52:21,570
Jo, nuk jam gay.

743
00:52:21,572 --> 00:52:23,506
Mendova se të gjithë zonjë
ushtarët janë homoseksualë.

744
00:52:23,740 --> 00:52:27,409
Epo, disa janë, disa jo.
Si në botën reale.

745
00:52:29,613 --> 00:52:32,715
Pra, është arritësi

746
00:52:32,717 --> 00:52:33,849
i dashuri juaj?

747
00:52:34,451 --> 00:52:36,619
Nr.

748
00:52:37,154 --> 00:52:39,488
Miqtë me përfitime.
Eh, jo.

749
00:52:39,490 --> 00:52:41,724
Do të thotë jo,
ju nuk dëshironi,

750
00:52:41,726 --> 00:52:44,293
ose jo, ai nuk e bën
dua, ose jo, ende jo,

751
00:52:44,295 --> 00:52:45,494
ju djema
vërtet nuk...

752
00:52:48,565 --> 00:52:50,766
Në rregull.
Unë shoh se si është.

753
00:52:53,503 --> 00:52:55,171
Babai im ishte ushtarak.

754
00:52:56,439 --> 00:52:57,506
Vërtet?

755
00:52:58,308 --> 00:52:59,441
Nuk e kam takuar kurrë.

756
00:53:00,310 --> 00:53:02,444
Ai u largua më parë
kam lindur.

757
00:53:03,580 --> 00:53:05,381
ku ishte
ai stacionuar?

758
00:53:05,849 --> 00:53:08,184
Rreth D.C., mendoj.

759
00:53:09,252 --> 00:53:10,719
Cili ishte emri i tij?

760
00:53:13,323 --> 00:53:15,391
Candy nuk do të flasë
rreth tij.

761
00:53:15,393 --> 00:53:16,926
Karamele? Oh.
Nëna ime.

762
00:53:18,328 --> 00:53:21,330
Thjesht thotë se ishte
një hero i madh
dhe një gomar total.

763
00:53:23,567 --> 00:53:23,566
<i> Po fillojmë zbritjen tonë,</i>

764
00:53:23,568 --> 00:53:26,702
<i>pra, nëse duhet të zgjasësh</i>
<i>këmbët ose përdorni tualetet,</i>

765
00:53:26,704 --> 00:53:28,337
<i>duhet ta bësh tani.</i>

766
00:53:38,481 --> 00:53:39,949
Unë do të kthehem menjëherë.

767
00:53:59,736 --> 00:54:01,537
Është prerja e flokëve.

768
00:54:01,539 --> 00:54:04,306
Të gjithë ju kontraktorë
shkoni te i njëjti berber?

769
00:54:18,955 --> 00:54:20,522
Kontrollojeni.

770
00:54:50,587 --> 00:54:52,488
Oh, ai nuk është
duke u ndjerë mirë.

771
00:54:52,490 --> 00:54:53,922
Ju mund të dëshironi
për të përdorur këtë.

772
00:55:08,772 --> 00:55:09,838
Shkoni.

773
00:55:09,840 --> 00:55:12,574
Mori edhe dy të tjera
nga pjesët tuaja
jashtë bordit.

774
00:55:15,645 --> 00:55:17,313
Ata ishin ekipi b.

775
00:55:17,514 --> 00:55:19,782
cfare ishe ti?
Jsoc? Ekipi i vulës?

776
00:55:20,317 --> 00:55:21,517
Diçka e tillë.

777
00:55:21,519 --> 00:55:22,685
Kur u kthyet?

778
00:55:24,654 --> 00:55:26,655
Nuk jam i sigurt se e kam bërë ndonjëherë.

779
00:55:26,990 --> 00:55:28,457
Nuk ju mungon?

780
00:55:29,359 --> 00:55:30,559
Jo pak.

781
00:55:30,727 --> 00:55:32,528
Mendoj se po, drifter.

782
00:55:33,797 --> 00:55:38,067
Njerëz si ne,
nuk mund të shkojmë kurrë
përsëri në botë.

783
00:55:38,668 --> 00:55:40,536
<i> Ne lëndojmë njerëz.</i>

784
00:55:40,937 --> 00:55:43,405
Dhe njerëzit
rreth nesh lëndohemi.

785
00:55:43,673 --> 00:55:45,474
<i> Lëreni Turnerin tek unë.</i>

786
00:55:45,675 --> 00:55:48,744
Largohu tani dhe unë nuk do
lënduar vajzën e vogël.

787
00:55:51,014 --> 00:55:52,548
Ti po vjen
në New Orleans?

788
00:55:52,816 --> 00:55:54,616
Unë jam duke menduar për të.

789
00:55:55,852 --> 00:55:57,353
Më shiko.

790
00:55:57,355 --> 00:55:58,420
unë do.

791
00:56:01,358 --> 00:56:03,692
Shkallët. Shko, shko, shko.

792
00:56:11,368 --> 00:56:12,968
Shkoni! Shkoni!

793
00:56:38,027 --> 00:56:39,061
Shkoni.

794
00:56:39,063 --> 00:56:40,162
Shkoni. Shkoni.

795
00:56:47,937 --> 00:56:49,138
Prisni, prisni, prisni!

796
00:57:08,558 --> 00:57:10,659
<i> Mirë se vini në Louis Armstrong</i>

797
00:57:10,661 --> 00:57:13,028
<i> New Orleans</i>
<i> aeroport ndërkombëtar.</i>

798
00:57:19,702 --> 00:57:22,738
Tani, do të më thuash
cfare po ndodh,

799
00:57:22,740 --> 00:57:24,840
ose shansin e parë që kam,
Unë do të bërtas

800
00:57:24,842 --> 00:57:26,074
ose kap një polic.

801
00:57:28,678 --> 00:57:31,046
Mirë, shiko...
Ne ju mbrojmë.

802
00:57:31,714 --> 00:57:33,982
Mësova se disa...
Shiko, ti nuk...

803
00:57:33,984 --> 00:57:35,717
Mund të ndalosh?
Vetëm...

804
00:57:35,719 --> 00:57:37,719
Disa njerëz
po vidhnin nga
qeveria.

805
00:57:37,721 --> 00:57:37,719
Duke vjedhur çfarë?

806
00:57:37,721 --> 00:57:41,557
Në këtë pikë,
sa më pak të dish,
aq më mirë.

807
00:57:41,825 --> 00:57:44,626
budallallëqe! Na mora
kartën e kreditit, në rregull?

808
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Nuk do të kishim marrë
në atë aeroplan pa të.

809
00:57:46,864 --> 00:57:48,230
Edhe ata më ndjekin.

810
00:57:53,002 --> 00:57:54,536
Pse?

811
00:57:55,839 --> 00:57:57,739
Ju duhet t'i tregoni asaj.

812
00:58:08,618 --> 00:58:10,219
Ata mendojnë
ti je vajza ime.

813
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
Kjo është qesharake?

814
00:58:19,662 --> 00:58:21,497
Ti nuk je babai im.

815
00:58:21,499 --> 00:58:22,664
Si e dini?

816
00:58:25,635 --> 00:58:27,903
Epo, pse do
mendoni se jeni?

817
00:58:27,905 --> 00:58:29,638
Sepse nëna juaj
ngriti një padi për atësinë

818
00:58:29,640 --> 00:58:31,139
me ushtrinë që pretendonte se isha.

819
00:58:48,925 --> 00:58:51,793
Gjithçka që kemi në dispozicion
është një bukuroshe
suite me dy dhoma gjumi,

820
00:58:51,795 --> 00:58:54,062
350 dollarë në natë.
A do të ndodhë kjo?

821
00:58:54,064 --> 00:58:56,131
po.
A mund të paguaj me para në dorë?

822
00:58:59,702 --> 00:59:01,970
Pra, ne do të
bëni një test të ADN-së?

823
00:59:04,173 --> 00:59:05,974
Pak i zënë tani.

824
00:59:07,043 --> 00:59:08,844
Më duhet t'ju them diçka.

825
00:59:10,914 --> 00:59:12,714
Do të zemërohesh.

826
00:59:16,252 --> 00:59:18,253
E gjithë kjo gjë është faji im.

827
00:59:21,190 --> 00:59:21,189
si është kjo?

828
00:59:23,826 --> 00:59:26,895
Unë isha ai që e bëra atë
paraqes sendin e atësisë.

829
00:59:27,196 --> 00:59:29,831
Mendova se ndoshta
ajo mund të merrte
diçka jashtë saj.

830
00:59:29,833 --> 00:59:30,899
Paratë.

831
00:59:31,935 --> 00:59:33,702
Mbështetja e fëmijëve.

832
00:59:33,704 --> 00:59:35,737
Ndihmojeni atë të marrë
jetën e saj së bashku.

833
00:59:37,941 --> 00:59:40,242
Ajo po bën më mirë
që kur ajo doli.

834
00:59:41,578 --> 00:59:43,045
Mori një punë.

835
00:59:45,081 --> 00:59:47,049
Ndoshta ajo mund
merrni një shtëpi të vogël.

836
00:59:54,724 --> 00:59:55,958
ju jeni të çmendur.

837
00:59:57,026 --> 00:59:59,294
Unë mund ta shoh atë në fytyrën tuaj.

838
01:00:00,597 --> 01:00:01,830
Unë nuk jam i çmendur.

839
01:00:01,998 --> 01:00:04,299
Po, ju jeni.
Ata mendojnë se unë jam fëmija juaj,

840
01:00:04,301 --> 01:00:05,968
kështu që ju duhet të shqetësoheni për
duke me mbrojtur mua.

841
01:00:08,705 --> 01:00:09,771
Po.

842
01:00:10,006 --> 01:00:11,173
Pra?

843
01:00:11,175 --> 01:00:12,641
Kështu që nuk dua të jem këtu.

844
01:00:12,643 --> 01:00:14,376
Kështu që ju nuk më doni mua këtu.
Kështu që unë thjesht duhet të largohem.

845
01:00:16,746 --> 01:00:17,913
Në rregull.

846
01:00:19,282 --> 01:00:20,816
Ku do shkoni?

847
01:00:48,811 --> 01:00:51,146
Kam marrë ushqim.

848
01:00:51,648 --> 01:00:53,181
O zot!
faleminderit.

849
01:00:53,183 --> 01:00:55,684
Unë jam i uritur. faleminderit.
Po.

850
01:01:03,793 --> 01:01:04,926
Ajo është jashtë.

851
01:01:18,975 --> 01:01:20,442
Data jonë e darkës.

852
01:01:22,211 --> 01:01:24,179
Shampanjë
është ende duke ftohur.

853
01:01:26,115 --> 01:01:28,316
E dija që ishe
tipi romantik.

854
01:01:31,087 --> 01:01:33,755
Pra, arritës,
pas atyre telefonatave,

855
01:01:33,956 --> 01:01:35,891
çfarë saktësisht
a menduat
do te ndodhte?

856
01:01:36,959 --> 01:01:40,328
Mendova një darkë të këndshme,
ndoshta pak verë.

857
01:01:47,003 --> 01:01:49,471
Dhe pas darkës?

858
01:01:50,373 --> 01:01:52,474
Kthehu tek e juaja
vend, ndoshta.

859
01:01:54,177 --> 01:01:56,712
Në kundërshtim me
moteli yt i fëlliqur?

860
01:01:57,847 --> 01:02:00,916
Asnjëherë mos e nënvlerësoni sharmin
i një moteli të rrëmujshëm.

861
01:02:02,852 --> 01:02:04,386
Unë mund ta shoh apelimin.

862
01:02:07,056 --> 01:02:08,990
cfare thua ti
ne kërkojmë për një motel të fëlliqur

863
01:02:08,992 --> 01:02:10,392
njehere gjej prudhomme?

864
01:02:10,760 --> 01:02:12,227
Unë do të shkoj me ju.

865
01:02:12,995 --> 01:02:14,863
Vetëm njëri prej nesh duhet të shkojë.

866
01:02:16,866 --> 01:02:17,866
Kështu që unë do të shkoj.

867
01:02:17,868 --> 01:02:20,802
Jo, dikush ka nevojë
për të qëndruar këtu me të.

868
01:02:23,172 --> 01:02:27,442
Çfarë, sepse unë jam
një grua që duhet të jem
babysitter?

869
01:02:28,010 --> 01:02:30,011
Unë nuk di si të
të jetë kujdestarja e fëmijëve.

870
01:02:30,013 --> 01:02:31,880
Mendon se po bëj?
po.

871
01:02:32,215 --> 01:02:34,282
Ti e di,
Më është dashur të duroj
me këtë katrahurë

872
01:02:34,284 --> 01:02:34,282
gjithë karrierën time.

873
01:02:34,284 --> 01:02:37,853
Harrojini kokat
që mendojnë se
ata mund të më godasin me putra,

874
01:02:37,855 --> 01:02:39,287
është çdo oficer mashkull...
Hej, hej, më falni.

875
01:02:39,289 --> 01:02:40,956
...kush mendon
se ai është më i zgjuar
dhe më e ashpër...

876
01:02:40,958 --> 01:02:42,357
Ju keni qenë
lirohet nga komanda.

877
01:02:42,359 --> 01:02:43,759
Unë jam komanduesi
oficer këtu!

878
01:02:43,761 --> 01:02:45,293
Ju jeni një i arratisur
nga drejtësia ushtarake.

879
01:02:45,295 --> 01:02:46,428
Kështu jeni edhe ju!

880
01:02:46,430 --> 01:02:48,196
Pra, ne të dy jemi kriminelë.

881
01:02:48,765 --> 01:02:50,098
Unë jam duke shkuar.

882
01:02:52,135 --> 01:02:54,202
Kjo është një ide e keqe, major.

883
01:03:13,456 --> 01:03:15,423
faleminderit.

884
01:03:16,192 --> 01:03:17,459
Zonja prudhomme?

885
01:03:20,429 --> 01:03:23,498
Shikoni, ju thashë njerëz
nuk e di
ku është ai, në rregull?

886
01:03:24,167 --> 01:03:26,501
Zonja prudhomme,
Unë jam deputet.

887
01:03:27,036 --> 01:03:30,372
Ai ka mbaruar
me gjithë atë.
Është për mbrojtjen e tij.

888
01:03:31,207 --> 01:03:33,141
Ai ka nevojë për ndihmën time.

889
01:03:34,944 --> 01:03:36,411
Po, mirë,

890
01:03:36,946 --> 01:03:40,015
ai ka nevojë për të gjitha
ndihmën që mund të marrë,
kjo është e sigurt.

891
01:03:40,216 --> 01:03:41,883
A ka ai ndonjë shok?

892
01:03:42,185 --> 01:03:43,251
Vendet?

893
01:03:43,452 --> 01:03:45,253
Vendet ku ai rri.

894
01:03:47,456 --> 01:03:49,424
Çdo vend
aty ka drogë.

895
01:03:51,360 --> 01:03:52,894
Keni një foto?

896
01:03:57,066 --> 01:03:58,233
Po.

897
01:04:11,848 --> 01:04:14,282
Mund ta digjni
per gjithcka me intereson.

898
01:04:15,318 --> 01:04:17,252
Mirëmbrëma.

899
01:05:29,525 --> 01:05:31,526
Ju ndoqët
une ketu.

900
01:05:32,161 --> 01:05:33,962
Ky ishte një gabim.

901
01:05:34,530 --> 01:05:36,932
Dhe nuk mendove
po shikonim gruan.

902
01:05:37,533 --> 01:05:39,668
Ky ishte një gabim.

903
01:05:40,303 --> 01:05:41,369
Ndoshta.

904
01:05:42,171 --> 01:05:43,538
Pra, si ju
dëshironi ta bëni këtë?

905
01:05:45,074 --> 01:05:48,076
Po një nga një?
Unë marr një shkop bejsbolli.

906
01:05:51,080 --> 01:05:52,280
Ku është Turner?

907
01:05:58,087 --> 01:05:58,086
Vërtet?

908
01:05:58,088 --> 01:06:02,223
Nëse do të më vrisje,
do të kishit
e ka bërë deri tani.

909
01:06:02,225 --> 01:06:04,092
Oh, ne nuk jemi
do te vras.

910
01:06:04,293 --> 01:06:05,694
Jo derisa të luteni për të.

911
01:06:06,963 --> 01:06:08,964
Dhe ju do të luteni.

912
01:06:09,298 --> 01:06:11,366
Majtas apo djathtas?

913
01:06:12,435 --> 01:06:14,436
Turner do të telefonojë
unë në dy minuta.

914
01:06:16,038 --> 01:06:20,608
Nëse nuk përgjigjem,
nëse nuk e marr,
nëse tingëlloj i shqetësuar,

915
01:06:20,610 --> 01:06:22,243
ajo është në erë.

916
01:06:22,245 --> 01:06:23,578
Ju jeni duke bërë bllof.

917
01:06:25,181 --> 01:06:26,514
Shkoni për të.

918
01:06:30,152 --> 01:06:32,053
Dhe tani po pyesni veten
si do te besh
më bëj të flas

919
01:06:32,055 --> 01:06:33,621
pa e lënë atë.

920
01:06:34,590 --> 01:06:36,458
Nuk mund të më torturosh.

921
01:06:36,592 --> 01:06:38,259
Nuk mund të më vrasësh.

922
01:06:38,661 --> 01:06:41,262
Dhe ju jeni patjetër
do të më duhet të më vrasë.

923
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
Më jep telefonin.

924
01:06:44,166 --> 01:06:45,033
Prisni.

925
01:06:45,267 --> 01:06:46,468
Hidheni sipër.

926
01:06:55,077 --> 01:06:56,444
Djemtë?

927
01:07:33,182 --> 01:07:36,618
Ju thashë njerëz,
nuk me pelqen
duke u ndjekur.

928
01:07:50,666 --> 01:07:52,400
Ti je mirë, Jack!

929
01:07:52,568 --> 01:07:54,636
Duke të vrarë
nuk do të jetë
mjaft, megjithatë.

930
01:07:55,237 --> 01:07:56,404
Kështu që unë do të marr përsëri
premtimi im për

931
01:07:56,406 --> 01:07:57,772
nuk lëndon
vajzën e vogël.

932
01:07:58,174 --> 01:07:59,507
Nuk do të ndodhë kurrë.

933
01:07:59,742 --> 01:08:03,278
Sigurisht që është. Një ditë,

934
01:08:03,746 --> 01:08:05,513
ajo do të ecë
në shtëpi nga shkolla

935
01:08:06,449 --> 01:08:08,516
ose ajo do të jetë jashtë
në një datë

936
01:08:08,717 --> 01:08:11,386
ose duke qëndruar jashtë
me shoqet e saj.

937
01:08:12,755 --> 01:08:17,425
Dhe nuk do të jesh
atje për ta mbrojtur atë.

938
01:08:35,244 --> 01:08:35,243
Në rregull, le të bëjmë
provojeni përsëri.

939
01:08:35,245 --> 01:08:35,243
Këtë herë dua
të marrësh armën

940
01:08:35,245 --> 01:08:38,780
dhe mbajeni më poshtë
në gjoks, në rregull?

941
01:08:38,782 --> 01:08:40,115
Ju po mbani
është paksa shumë e lartë.

942
01:08:40,117 --> 01:08:41,382
Në rregull.
Pra kapeni atë.

943
01:08:41,384 --> 01:08:42,584
Po, uleni.
Kjo është e drejtë.

944
01:08:42,586 --> 01:08:44,119
Tani dilni jashtë
dhe rrotullohen.

945
01:08:44,320 --> 01:08:46,254
E bukur. Mirë.
Po?

946
01:08:46,722 --> 01:08:48,857
Përshëndetje, arritës.
Kontrolloni këtë.

947
01:08:50,192 --> 01:08:51,793
- Gati?
- Po.

948
01:08:53,295 --> 01:08:54,295
Kap.

949
01:08:55,331 --> 01:08:56,664
Mirë. Mmm-hmm.
Po?

950
01:08:57,266 --> 01:08:58,600
Çfarë mendoni ju?

951
01:08:58,602 --> 01:09:02,403
Epo, më besoni,
nëse keni gjithçka
majtas është ajo lëvizje,

952
01:09:02,405 --> 01:09:03,605
thjesht supozoni
ti tashmë ke vdekur.

953
01:09:07,276 --> 01:09:08,376
Kjo ishte e mirë.

954
01:09:08,378 --> 01:09:09,811
Le të provojmë përsëri.
Ne do të shtojmë

955
01:09:09,813 --> 01:09:11,613
një goditje ndaj topave
në të, në rregull?

956
01:09:11,615 --> 01:09:12,680
Mirë se vini në New Orleans,
kapiten.

957
01:09:12,682 --> 01:09:13,815
Unë jam toger
decoudreau.

958
01:09:13,817 --> 01:09:15,483
Ne jemi këtu për të
ndihmojme me cdo menyre qe mundemi.

959
01:09:15,485 --> 01:09:16,684
çfarë bëni ju
keni për mua?

960
01:09:16,686 --> 01:09:18,686
Djemtë në aeroplan
ishin ish-ushtarakë.

961
01:09:18,821 --> 01:09:20,421
Rrahu shumë keq.

962
01:09:20,423 --> 01:09:21,556
A e dimë kush
ata janë duke punuar për të?

963
01:09:21,558 --> 01:09:22,757
Pretendoni të jeni të papunë.

964
01:09:23,425 --> 01:09:23,424
Po, e drejtë.

965
01:09:23,426 --> 01:09:28,329
Unë dua të dhënat e tyre bankare,
të dhënat e shërbimit,
udhëtime të huaja,

966
01:09:28,331 --> 01:09:30,165
regjistrimin e armëve,
regjistrimi i makinës,

967
01:09:30,167 --> 01:09:32,367
si i pëlqejnë vezët e tyre,
e preferuara e tyre
shijen e akullores.

968
01:09:32,369 --> 01:09:33,468
Dhe e dua dje.

969
01:09:33,470 --> 01:09:34,536
Zotëri, po, zotëri.

970
01:09:43,712 --> 01:09:45,246
A është ajo në gjumë?

971
01:09:53,322 --> 01:09:55,190
fola me
gruaja e prudhomme.

972
01:09:56,192 --> 01:09:58,193
Rezulton se ai është një drog.

973
01:09:59,862 --> 01:10:01,863
Ajo nuk e dinte
ku ishte.

974
01:10:03,866 --> 01:10:05,800
Por ajo më dha një foto.

975
01:10:11,540 --> 01:10:14,609
A jeni më i mërzitur se
të trajtova si një grua

976
01:10:14,611 --> 01:10:16,544
ose që të kam trajtuar
si njeri?

977
01:10:17,646 --> 01:10:20,281
jam i mërzitur
se nuk të kam bërë kuvertë.

978
01:10:22,351 --> 01:10:24,652
Unë duhet të isha ai
të shkoj të flas me të.

979
01:10:24,654 --> 01:10:26,754
Unë mund të përballoj veten.
Unë do të kisha bërë më mirë.

980
01:10:26,756 --> 01:10:27,822
Ndoshta.

981
01:10:29,491 --> 01:10:30,825
Vlerësoni faljen.

982
01:10:32,361 --> 01:10:35,363
A është vërtet kaq e rëndësishme që
ju merrni çdo vendim?

983
01:10:35,365 --> 01:10:36,798
O zot,
ju jeni një kar i tillë.

984
01:10:36,800 --> 01:10:37,966
Ti e di...

985
01:10:41,804 --> 01:10:43,471
Në rregull, unë ...

986
01:10:47,409 --> 01:10:49,944
Jam mësuar të punoj vetëm.

987
01:10:51,380 --> 01:10:52,780
Jam mësuar të jem vetëm.

988
01:10:53,882 --> 01:10:55,416
Natyrisht.

989
01:10:55,418 --> 01:10:56,818
Po mundohem të kërkoj falje.

990
01:10:58,821 --> 01:10:59,887
Vazhdoni.

991
01:11:00,756 --> 01:11:02,557
çfarë bëni ju
mendon se duhet të bëjmë?

992
01:11:02,825 --> 01:11:06,761
Mos më patronizon, mirë?
Unë po kërkoj mendimin tuaj.

993
01:11:08,431 --> 01:11:08,429
Epo, ne mund të shkonim
te v.A.

994
01:11:08,431 --> 01:11:11,499
Cili është vendi i parë
paraburimi do të duket.

995
01:11:11,501 --> 01:11:12,634
Po për deputetët vendas atëherë?

996
01:11:12,636 --> 01:11:13,968
Kush do të na arrestojë
në një rrahje zemre.

997
01:11:13,970 --> 01:11:15,837
Mirë, çfarë është e juaja
plan atëherë, arritës?

998
01:11:16,705 --> 01:11:18,773
Shiko, nuk e di
çfarë të bëni.

999
01:11:19,642 --> 01:11:19,641
Ju jeni si
diçka e egër.

1000
01:11:19,643 --> 01:11:23,645
Ju keni të tyren
aromë në hundë
dhe gjithçka që dëshironi është gjak.

1001
01:11:24,847 --> 01:11:26,914
Ju ende nuk e bëni
e kuptoni, po ju?

1002
01:11:27,750 --> 01:11:31,286
Ata vranë njerëzit e mi,
ma hoqi punën, jetën!

1003
01:11:32,454 --> 01:11:35,657
nuk dua
ata po aq të këqij sa ju,
i dua më shumë.

1004
01:12:11,960 --> 01:12:13,695
Mund të shkoni të shihni nëse ajo është ngritur?

1005
01:12:13,697 --> 01:12:16,864
Duhet të hamë mëngjes,
kuptojmë lëvizjen tonë të radhës.

1006
01:12:17,433 --> 01:12:20,501
Çfarë të bëjmë me fëmijën?
Fëmija ka një emër.

1007
01:12:22,705 --> 01:12:24,038
Unë e di atë.

1008
01:12:24,440 --> 01:12:26,507
Pse jeni ju
kaq e ashpër me të?

1009
01:12:26,509 --> 01:12:27,642
Është një botë e vështirë.

1010
01:12:28,944 --> 01:12:30,912
Sa më shpejt ajo
e di, aq më mirë.

1011
01:12:30,914 --> 01:12:32,980
Ju nuk mendoni se ajo
e di tashmë?

1012
01:12:34,483 --> 01:12:36,551
Reacher, po sikur
ajo eshte e jotja?

1013
01:12:40,456 --> 01:12:43,057
Atëherë duhet të kisha qenë
atje 15 vjet më parë.

1014
01:12:54,603 --> 01:12:55,670
Sam?

1015
01:12:58,907 --> 01:13:00,508
Jo, ajo nuk është këtu.

1016
01:13:00,510 --> 01:13:02,377
Unë do të shkoj të vishem.
Dhe ku shkoni?

1017
01:13:02,379 --> 01:13:03,845
A tha ajo
ndonjë gjë për ju?

1018
01:13:04,513 --> 01:13:05,847
tha ajo
ajo duhet të largohet.

1019
01:13:13,522 --> 01:13:14,522
Çfarë ka?

1020
01:13:14,723 --> 01:13:16,591
ku ishit?
Jashtë.

1021
01:13:16,593 --> 01:13:16,591
a jeni i çmendur?

1022
01:13:16,593 --> 01:13:20,061
Po përpiqesha të ndihmoja.
Si do të ndihmonit, a?

1023
01:13:20,063 --> 01:13:21,662
Ju djema thatë
prudhomme është një droge.

1024
01:13:21,664 --> 01:13:23,598
Nuk ju thamë kurrë...
Ju dëgjova duke folur.

1025
01:13:23,799 --> 01:13:25,533
Një tip në rrugë
tha se ka një vend

1026
01:13:25,535 --> 01:13:27,535
në repartin e nëntë
ku të pastrehë
veterinerët rrinë jashtë.

1027
01:13:28,070 --> 01:13:30,471
Një magazinë e vjetër.

1028
01:13:30,473 --> 01:13:32,407
Njerëzit flasin me mua.
Është një gjë.

1029
01:13:32,409 --> 01:13:33,841
A keni ndonjë ide
sa e rrezikshme ishte kjo

1030
01:13:33,843 --> 01:13:35,777
Të thashë se mundem
kujdesem për veten.

1031
01:13:35,779 --> 01:13:37,979
Pesëmbëdhjetë vjeç,
njerëzit po kërkojnë
për ju, në rregull.

1032
01:13:37,981 --> 01:13:39,914
Kur gjërat bëhen me flokë,
Unë thjesht zgjedh
djali Alfa.

1033
01:13:39,916 --> 01:13:41,015
Dhe çfarë,
ai supozohet
për të të mbrojtur ty?

1034
01:13:41,017 --> 01:13:42,850
Jo,
i bëj mut.

1035
01:13:43,619 --> 01:13:46,487
Djemtë e fortë nuk ju lëndojnë.
Djemtë e dobët e bëjnë këtë.

1036
01:13:46,755 --> 01:13:48,956
Djem të fortë gjithmonë
kanë motra të vogla.

1037
01:13:49,558 --> 01:13:51,426
Ose duan një.

1038
01:13:51,428 --> 01:13:53,428
Nuk e di pse,
keshtu eshte.

1039
01:13:55,764 --> 01:13:57,765
Jam shumë i lodhur.

1040
01:14:02,638 --> 01:14:04,038
Unë nuk mund ta bëj këtë.

1041
01:14:17,653 --> 01:14:19,053
Ishte vërtet budallallëk.

1042
01:14:19,721 --> 01:14:20,788
e di.

1043
01:14:21,790 --> 01:14:24,058
Ju lutem mos
bëje atë përsëri.

1044
01:14:26,929 --> 01:14:28,129
Ju jeni të mirëpritur.

1045
01:14:53,655 --> 01:14:54,722
Hej.

1046
01:14:55,891 --> 01:14:57,725
Le të shkojmë të gjejmë prudhomme.

1047
01:15:04,766 --> 01:15:08,836
Më falni, zotëri.
Mund të shikoni
kjo foto, ju lutem?

1048
01:15:10,072 --> 01:15:12,640
Epo, njerëzit e quajnë atë
rrethi i nëntë i ferrit.

1049
01:15:12,642 --> 01:15:15,109
Nëse ai është veteriner,
ja ku
ai do të jetë.

1050
01:15:15,111 --> 01:15:16,177
faleminderit.

1051
01:15:45,841 --> 01:15:47,174
Unë kam para

1052
01:15:47,809 --> 01:15:49,744
për Daniel prudhomme!

1053
01:15:51,680 --> 01:15:53,080
Sa shumë?

1054
01:15:53,715 --> 01:15:55,182
Më shumë se sa ka nevojë.

1055
01:15:57,553 --> 01:15:58,886
Epo, sa?

1056
01:15:59,221 --> 01:16:00,855
E njeh prudhomme?

1057
01:16:00,857 --> 01:16:02,156
Kjo varet.

1058
01:16:02,624 --> 01:16:04,091
Është një pyetje e thjeshtë.

1059
01:16:04,626 --> 01:16:06,093
Çfarë doni me të?

1060
01:16:06,728 --> 01:16:09,797
ju thashë.
Dua t'i jap para.

1061
01:16:12,668 --> 01:16:14,268
ju jeni
Daniel prudhomme, apo jo?

1062
01:16:18,941 --> 01:16:20,608
Specialisti Daniel
prudhomme.

1063
01:16:23,111 --> 01:16:24,845
Po, zonjë.

1064
01:16:25,113 --> 01:16:26,781
Ju keni punuar për parasource.

1065
01:16:31,587 --> 01:16:33,654
Tani fole ti
deri në dy mps.

1066
01:16:33,789 --> 01:16:35,790
Rreshterët
mirkoviç dhe cibelli.

1067
01:16:36,258 --> 01:16:37,925
<i> Ata ju intervistuan</i>
<i> në bagram.</i>

1068
01:16:42,764 --> 01:16:44,198
Jo, unë kurrë
dëgjuar për ta.

1069
01:16:45,868 --> 01:16:48,202
Rreshterët
mirkoviç dhe cibelli.

1070
01:16:49,271 --> 01:16:51,606
Mirkoviç kishte
një vajzë gjashtë vjeçare.

1071
01:16:51,608 --> 01:16:53,741
Gruaja e Cibellit është
shtatzënë
me të parën e tyre.

1072
01:16:53,743 --> 01:16:56,944
Tani, do të më thuash
çfarë ndodhi!

1073
01:16:57,145 --> 01:16:58,613
Ata do të më vrasin.

1074
01:16:59,615 --> 01:17:00,915
Ajo do të të vrasë.

1075
01:17:02,217 --> 01:17:03,851
Tani, ne do t'ju mbrojmë.

1076
01:17:03,853 --> 01:17:05,786
Por ju duhet
na trego të gjitha.

1077
01:17:10,158 --> 01:17:12,827
Paraburimi po funksiononte
autokolona kamionësh jashtë bagramit.

1078
01:17:13,629 --> 01:17:15,763
<i> Sapo vrapuam</i>
<i> siguri për bazën.</i>

1079
01:17:15,765 --> 01:17:17,264
<i> Gjithçka që duhej të bëja</i>
<i> ishte thjesht gënjeshtër dhe thuaj</i>

1080
01:17:17,266 --> 01:17:18,966
<i> të gjitha armët</i>
<i> janë llogaritur të gjitha.</i>

1081
01:17:19,234 --> 01:17:22,370
<i>Më dhanë</i>
<i>një mut parash</i>
<i>të mbaj gojën mbyllur.</i>

1082
01:17:23,772 --> 01:17:25,272
Po lëmë mjaft mut
atje tani

1083
01:17:25,274 --> 01:17:26,774
për të nisur një luftë tjetër.

1084
01:17:27,776 --> 01:17:27,775
<i> Paraburimi ishte</i>
<i> shitja e armëve</i>

1085
01:17:27,777 --> 01:17:31,779
<i> në vend që t'i sillni ato</i>
<i> kthehet në shtetet.</i>

1086
01:17:33,315 --> 01:17:34,715
Çfarë shkoi keq?

1087
01:17:34,717 --> 01:17:39,120
Kryekomandantët duan të rinegociojnë.
Parasource thotë jo.

1088
01:17:40,789 --> 01:17:43,257
<i> Ditën tjetër, ne jemi duke vozitur</i>
<i> nëpër ato fusha lulekuqe.</i>

1089
01:17:43,259 --> 01:17:45,660
<i> E gjithë kolona</i>
<i> sapo ndizet.</i>

1090
01:17:53,001 --> 01:17:55,202
<i> Unë u tremba pa dreq.</i>

1091
01:17:55,871 --> 01:17:58,939
<i> Ushtria duhej të dërgonte</i>
<i> një kërkim dhe shpëtim.</i>

1092
01:17:58,941 --> 01:18:01,876
<i> Tre shokë kërkimi dhe shpëtimi</i>
<i> shpërdorohesh gjatë rrugës.</i>

1093
01:18:04,146 --> 01:18:05,946
Dy nga djemtë
e dija, njeri.

1094
01:18:09,852 --> 01:18:11,218
Çfarë ndodhi
pasi keni dhënë deklaratën tuaj?

1095
01:18:15,857 --> 01:18:17,992
Asgjë.
Unë u thashë atyre gjithçka.

1096
01:18:18,794 --> 01:18:22,129
<i> Ishte ky djalë.</i>
<i> Ai ka punuar për parasource.</i>

1097
01:18:22,364 --> 01:18:26,867
<i> Ai më tha të mos shqetësohem,</i>
<i> që ai do të merrte</i>
<i> kujdeset për gjithçka.</i>

1098
01:18:26,869 --> 01:18:30,171
<i> Gjëja tjetër që di,</i>
<i> Kam dëgjuar se janë vrarë.</i>

1099
01:18:33,842 --> 01:18:36,343
Unë shkova keq.

1100
01:18:36,345 --> 01:18:38,412
Kam bërë një udhëtim
kthehen në shtete.

1101
01:18:41,349 --> 01:18:43,451
<i>Isha një njeri i vdekur nëse do të qëndroja.</i>

1102
01:18:45,854 --> 01:18:47,054
Une...

1103
01:18:47,989 --> 01:18:50,391
fillova
duke qëlluar atje lart.

1104
01:18:51,359 --> 01:18:54,462
E kuptova nëse do ta bëja
kthehem në shtëpi,
e dini, unë...

1105
01:18:55,363 --> 01:18:57,364
Unë do ta kuptoja veten të drejtë.

1106
01:18:59,234 --> 01:19:00,768
Por ju nuk e keni bërë.

1107
01:19:01,903 --> 01:19:03,037
Nr.

1108
01:19:04,272 --> 01:19:07,374
Më shumë mut
rrugët e New Orleans

1109
01:19:07,376 --> 01:19:10,044
se sa janë
duke bërë në Afganistan.

1110
01:19:10,979 --> 01:19:12,513
Diçka nuk shkon.

1111
01:19:13,115 --> 01:19:15,449
Numrat nuk mblidhen.
Çfarë do të thotë?

1112
01:19:15,451 --> 01:19:17,752
Pse vendos qeveria e madhe
kontratat në rrezik

1113
01:19:17,754 --> 01:19:20,387
gjatë shitjes
Armët e ushtrisë amerikane
në tregun e zi?

1114
01:19:21,823 --> 01:19:23,157
Paraburimi është
më i zgjuar se kaq.

1115
01:19:23,159 --> 01:19:25,092
Po, ata janë të zgjuar
ne rregull.

1116
01:19:25,861 --> 01:19:27,428
Po nga ana jonë?

1117
01:19:27,430 --> 01:19:29,997
Askush nuk kontrolloi për të parë
arkat ishin bosh?

1118
01:19:29,999 --> 01:19:32,767
Ndoshta disa
djalë memec si unë.

1119
01:19:34,302 --> 01:19:36,937
Duhet të futemi brenda
një nga ato transporte.

1120
01:19:36,939 --> 01:19:36,937
Um...

1121
01:19:38,406 --> 01:19:42,209
Bagrami i gjetheve të avionit
çdo të premte në orën 06:00.

1122
01:19:42,944 --> 01:19:44,211
Gjashtë orë në Frankfurt.

1123
01:19:44,412 --> 01:19:47,081
Pushoni, mbushuni me karburant,
njëmbëdhjetë të tjera
për të shkuar në shtëpi.

1124
01:19:48,016 --> 01:19:49,850
Jezusi, kjo është
10:00 sonte.

1125
01:20:08,470 --> 01:20:10,504
Dhe kjo ishte
pa salcën e nxehtë.

1126
01:20:11,439 --> 01:20:13,474
Tani, duhet të më tregosh
kjo ia vlente, zotëri.

1127
01:20:13,476 --> 01:20:16,243
Hej, hej,
ku je, shef?

1128
01:20:16,478 --> 01:20:19,213
Oh, ju e dini,
ju një muffaletta e mirë!
Jo, jo, jo.

1129
01:20:19,215 --> 01:20:20,514
Jo, faleminderit, zonjë.
Unë jam mirë.
Prisni një minutë.

1130
01:20:20,516 --> 01:20:22,183
Tani, mos u privoni
një vajzë e varfër një shije tani.

1131
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Unë nuk kam para.
Unë nuk kam nevojë
shërbimet tuaja.

1132
01:20:23,519 --> 01:20:25,085
Jo sot, e dashur.
Në rregull.

1133
01:20:25,087 --> 01:20:27,221
Epo, tani është humbja e tij.
Vazhdoni tani.

1134
01:20:27,223 --> 01:20:28,522
Në rregull.

1135
01:20:29,958 --> 01:20:32,493
A kam portofolin tim?
Po,
mendoj se je mire.

1136
01:20:32,495 --> 01:20:34,261
ne rregull,
mora portofolin tim.

1137
01:20:37,199 --> 01:20:39,400
E bën?
Ashtu siç kemi negociuar.

1138
01:20:42,003 --> 01:20:43,437
Mirë?
Është bërë.

1139
01:20:48,877 --> 01:20:50,177
Bëni thirrjen.

1140
01:20:54,983 --> 01:20:56,917
A je ti?

1141
01:20:57,352 --> 01:20:59,019
Jo, zotëri, nuk jam unë.

1142
01:21:07,295 --> 01:21:08,362
Kush eshte ky?

1143
01:21:09,030 --> 01:21:10,931
Unë kam një dëshmitar
kush mund të më shfajësojë.

1144
01:21:11,132 --> 01:21:12,600
<i> Por ai duhet të jetojë së pari.</i>

1145
01:21:13,001 --> 01:21:14,235
Pse nuk...

1146
01:21:14,237 --> 01:21:15,970
Pse nuk hyn?
Ne do të flasim për të.

1147
01:21:16,104 --> 01:21:17,404
A do të garantoni
sigurinë e tij?

1148
01:21:17,406 --> 01:21:19,440
Nuk je brenda
ngarkoj më, major.

1149
01:21:20,041 --> 01:21:20,040
<i> As ti nuk je, me sa duket.</i>

1150
01:21:20,042 --> 01:21:23,444
<i>Operativat kanë qenë</i>
<i>përpara jush gjatë gjithë kohës.</i>

1151
01:21:24,045 --> 01:21:25,512
Kush ishin ata djem
në aeroplan, hmm?

1152
01:21:25,514 --> 01:21:27,248
Kush u përpoq të
të më vrasin në qeli?

1153
01:21:27,582 --> 01:21:30,351
Këtu është një emër për ju.
Paraburim.

1154
01:21:30,986 --> 01:21:32,987
<i>Ja disa emra të tjerë</i>
<i>të mendosh për...</i>

1155
01:21:32,989 --> 01:21:34,655
<i> Bagdad. Basra.</i>

1156
01:21:35,290 --> 01:21:37,391
Nuk është rodeoja jonë e parë,
është, kapiten?

1157
01:21:37,393 --> 01:21:39,560
Ti mendon se dua të jem
në këtë pozicion, zonjë?

1158
01:21:39,562 --> 01:21:42,029
Unë kam një punë për të bërë,
dhe unë do ta bëj.

1159
01:21:42,031 --> 01:21:43,464
Unë do të marr
një kërcim besimi
që nuk e keni

1160
01:21:43,466 --> 01:21:45,099
çfarëdo të bëjë me këtë.

1161
01:21:45,267 --> 01:21:47,067
<i>Shikoni në anën e pasme të telefonit.</i>
<i>Ejani vetëm</i>

1162
01:21:47,069 --> 01:21:48,502
<i>dhe sigurohuni</i>
<i>nuk je bisht.</i>

1163
01:21:58,546 --> 01:22:00,180
<i> Decoudreau për të espin.</i>

1164
01:22:00,182 --> 01:22:01,582
<i> Decoudreau për të espin.</i>

1165
01:22:01,584 --> 01:22:03,317
<i> Ky është espin. Shko.</i>

1166
01:22:03,319 --> 01:22:05,185
<i>Ne i identifikuam ato</i>
<i>djemtë në aeroplan.</i>

1167
01:22:05,187 --> 01:22:08,088
<i>Paguar nga një kompani guaskë</i>
<i>nga Ishujt Kajman.</i>

1168
01:22:08,090 --> 01:22:09,523
<i>Kemi gjurmuar</i>
<i>llogaritë bankare kthehen në</i>

1169
01:22:09,525 --> 01:22:11,325
<i> një kontraktor i madh ushtarak,</i>
<i> emri i...</i>

1170
01:22:11,327 --> 01:22:12,660
Paraburim.

1171
01:22:13,061 --> 01:22:15,362
<i> Po. Si e dinit këtë?</i>

1172
01:22:15,563 --> 01:22:16,964
Nuk ka rëndësi. Uh...

1173
01:22:16,966 --> 01:22:18,365
Më jep gjithçka
mundeni në paraburim,

1174
01:22:18,367 --> 01:22:19,633
dhe dua të them gjithçka.

1175
01:22:20,035 --> 01:22:22,336
Shiko, unë jam rrugës
për të marrë një dëshmitar.

1176
01:22:22,338 --> 01:22:23,537
<i> Do të dërgojmë kopje rezervë.</i>

1177
01:22:23,939 --> 01:22:25,339
Jo, qëndro gati
dy minuta jashtë.

1178
01:22:25,341 --> 01:22:26,540
Prisni sinjalin tim.

1179
01:22:26,542 --> 01:22:28,976
<i> Kjo nuk është procedurë, zotëri.</i>

1180
01:22:28,978 --> 01:22:28,976
<i>Jo, kjo quhet porosi.</i>

1181
01:22:28,978 --> 01:22:34,081
<i>Reacher e njeh lojën.</i>
<i>Nëse ai ndjen erë nxehtësie, ai do të rrufe në qiell.</i>

1182
01:22:34,083 --> 01:22:36,116
<i> Në rregull,</i>
<i> do të qëndrojmë dy minuta jashtë.</i>

1183
01:22:36,118 --> 01:22:38,118
<i> Cila është adresa?</i>

1184
01:22:38,120 --> 01:22:40,521
<i> Skela e rrugës Nicholls.</i>
<i>Dalje jashtë.</i>

1185
01:22:41,089 --> 01:22:43,057
Skela e rrugës Nicholls.

1186
01:22:43,992 --> 01:22:45,059
Asnjë dëshmitar.

1187
01:23:36,277 --> 01:23:37,344
Ngrije!

1188
01:23:37,346 --> 01:23:38,612
Mos gjuaj!
Mos qëlloni, burrë!

1189
01:23:38,614 --> 01:23:41,215
Mos më vrit.
Mos më vrit.
Unë jam këtu për të ndihmuar.

1190
01:23:41,217 --> 01:23:45,152
Ju jeni dëshmitar?
Po. Po, po,
Unë jam dëshmitar.

1191
01:23:48,656 --> 01:23:50,257
Ku dreqin jeni?

1192
01:23:50,259 --> 01:23:52,426
E keni atë që ju nevojitet?
Jo mjaftueshëm mirë.

1193
01:23:52,428 --> 01:23:54,528
Unë ju sugjeroj të dëgjoni
ndaj asaj që ka për të thënë.

1194
01:23:57,198 --> 01:23:59,666
Unë mund të ndihmoj.
Në rregull. Le të shkojmë.

1195
01:24:00,535 --> 01:24:02,503
Më pëlqejnë historitë.
Më trego një histori.

1196
01:24:06,041 --> 01:24:09,343
<i> Tani kthehemi te</i>
<i>maratona jonë e Halloween.</i>

1197
01:24:09,544 --> 01:24:13,047
<i>A është gati kostumi juaj</i>
<i>për paradën e sonte?</i>

1198
01:25:01,729 --> 01:25:03,464
Unë do ta thërras këtë.
Unë do të mbuloj.

1199
01:25:06,801 --> 01:25:08,836
Oficeri poshtë,
skelë nicholls.

1200
01:25:26,387 --> 01:25:27,588
Unë jam jashtë.

1201
01:26:17,172 --> 01:26:18,639
Ti je akoma
i kërkuar për vrasje.

1202
01:26:19,207 --> 01:26:20,374
Kjo është e drejtë.

1203
01:26:20,376 --> 01:26:24,344
Unë jam një vrasës guri.
Prandaj të shpëtova.

1204
01:26:24,846 --> 01:26:26,914
A dha prudhomme
ju deklarata e tij?

1205
01:26:27,315 --> 01:26:28,615
Shumica e saj.

1206
01:26:29,217 --> 01:26:31,285
Cibelli dhe mirkoviç
ishin miqtë tuaj.

1207
01:26:31,819 --> 01:26:32,886
Kjo është e drejtë.

1208
01:26:33,221 --> 01:26:34,821
Paraburim
urdhëroi vrasjen e tyre.

1209
01:26:35,356 --> 01:26:37,257
Ata gjithashtu vetëm
u përpoq të të vriste.

1210
01:26:37,259 --> 01:26:39,526
Ata kanë ofruar
kryengritësit me armë.

1211
01:26:39,861 --> 01:26:43,363
Do t'ju duhet më shumë
prova se fjala
e një droge të vdekur.

1212
01:26:43,365 --> 01:26:45,232
Dhe ju do të bëni
na ndihmoni ta marrim atë.

1213
01:26:47,302 --> 01:26:49,736
Këtu. Vendos prangat,
na merr në paraburgim.

1214
01:26:49,738 --> 01:26:52,906
Thjesht na fut në
asfalt i paraburimit
në një orë.

1215
01:27:01,616 --> 01:27:04,418
Unë kam nevojë që ju të hidheni në
një përfundim këtu, ushtar.

1216
01:27:08,389 --> 01:27:09,923
Po. faleminderit.

1217
01:27:10,458 --> 01:27:12,292
Në rregull, ja çfarë
kemi marrë.

1218
01:27:12,294 --> 01:27:14,528
Gjashtë muaj më parë, parasource
humbet kontratat e qeverisë

1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,363
vlen më shumë
një miliard dollarë.

1220
01:27:16,365 --> 01:27:18,599
Kanë gjakderdhje parash
dhe bankat duan gjak.

1221
01:27:18,601 --> 01:27:21,468
Por tani, krejt papritur,
fillojnë të paguajnë
mbështesin kreditorët e tyre.

1222
01:27:21,736 --> 01:27:23,637
Sa para
a mund të jenë
me të vërtetë duke bërë

1223
01:27:23,639 --> 01:27:25,505
shitja e armëve në
tregu i zi?

1224
01:27:25,507 --> 01:27:27,574
Një m4 është, çfarë,
pesë madhështi?

1225
01:27:27,742 --> 01:27:29,710
Një raketë-hedhës
gjysma e asaj.

1226
01:27:29,911 --> 01:27:32,512
Kjo nuk është asgjë në krahasim me
kontratat qeveritare.

1227
01:27:32,514 --> 01:27:34,715
Pra, ku janë ata
duke marrë paratë?

1228
01:27:37,785 --> 01:27:40,254
<i> Shërbimet e miqve.</i>
<i> Si mund t'ju ndihmoj?</i>

1229
01:27:40,256 --> 01:27:41,989
Përshëndetje, a keni shërbim në dhomë?

1230
01:27:42,490 --> 01:27:44,758
<i> Më falni, po ju shoh që keni paguar</i>
<i> para për dhomën tuaj.</i>

1231
01:27:44,760 --> 01:27:47,761
<i>Kam frikë se nuk mundemi</i>
<i>siguro rastësi</i>
<i>pa kartë krediti.</i>

1232
01:27:47,763 --> 01:27:50,297
Uh, po,
vetëm prisni një sekondë.

1233
01:27:50,299 --> 01:27:52,432
<i> E kuptoni</i>
<i> se parada po vjen</i>

1234
01:27:52,434 --> 01:27:52,432
<i>dhe mund të marrë pak kohë.</i>

1235
01:27:52,434 --> 01:27:55,936
Kjo është mirë.
Unë jam shumë i uritur.

1236
01:27:55,938 --> 01:27:57,738
Uh... a është viza në rregull?

1237
01:28:03,278 --> 01:28:04,344
Zotëri?

1238
01:28:04,346 --> 01:28:06,713
Ne morëm një goditje në një
të kartave të vjedhura.

1239
01:28:06,715 --> 01:28:09,883
Hotel daupin.
Rruga mbretërore 1018.

1240
01:28:11,319 --> 01:28:12,786
Është vajza.

1241
01:28:15,957 --> 01:28:17,758
Unë e paralajmërova atë.

1242
01:28:48,323 --> 01:28:49,389
ID-të?

1243
01:28:49,391 --> 01:28:52,025
Kapiteni Anthony Espin,
Policia e 110-të ushtarake.

1244
01:28:52,427 --> 01:28:54,361
Unë do të kem
për ta thirrur këtë.

1245
01:29:01,469 --> 01:29:02,769
Ata janë duke shkarkuar
arkat.

1246
01:29:02,771 --> 01:29:04,371
Duhet të marrim
aty brenda.

1247
01:29:16,484 --> 01:29:17,951
Çfarë është stërvitje,
madhore?

1248
01:29:18,453 --> 01:29:21,388
Stërvitja është që ne zbatojmë
ligji.

1249
01:29:22,357 --> 01:29:23,924
Rripat e sigurimit, ju lutem.

1250
01:29:34,535 --> 01:29:35,469
Turner?
Major.

1251
01:29:56,023 --> 01:29:58,558
Qëndroni poshtë!

1252
01:29:58,560 --> 01:29:59,659
Unë do të të shtrij,
djalë ushtar!

1253
01:29:59,661 --> 01:30:01,795
Hipni në tokë!
Mos lëviz!

1254
01:30:01,797 --> 01:30:03,830
Poshtë armët!
Hidhe poshtë!

1255
01:30:10,671 --> 01:30:12,973
Hidhini poshtë,
djema, vendosni ato poshtë.

1256
01:30:12,975 --> 01:30:14,474
Hiqini ato.

1257
01:30:14,909 --> 01:30:16,443
Jeez.

1258
01:30:17,912 --> 01:30:20,013
Tërhiqe, bir.

1259
01:30:20,915 --> 01:30:22,749
Çfarë po shkon
këtu?

1260
01:30:24,552 --> 01:30:26,520
Ju në krye të
ky operacion?

1261
01:30:26,654 --> 01:30:29,723
Unë jam gjenerali James Harkness.
Unë drejtoj këtë kompani.

1262
01:30:29,857 --> 01:30:32,993
Ne kemi një shkak të mundshëm
për të besuar një krim
është kryer.

1263
01:30:33,728 --> 01:30:34,928
Dhe ju jeni?

1264
01:30:35,596 --> 01:30:38,732
Majorja Susan Turner.
Policia e 110-të ushtarake.

1265
01:30:39,100 --> 01:30:43,036
Majori Turner
që kërkohet nga deputetët
për spiunazh?

1266
01:30:43,905 --> 01:30:45,705
E ke fjalën për këto MPs?

1267
01:30:46,441 --> 01:30:49,476
Këto arka
supozohet se
përmbajnë armë

1268
01:30:49,478 --> 01:30:51,178
që i përkasin
ushtria e Shteteve të Bashkuara.

1269
01:30:51,679 --> 01:30:54,614
Në fakt,
i keni shitur
ndaj kryengritësve.

1270
01:30:54,816 --> 01:30:56,883
Dhe këto tani janë bosh.

1271
01:30:59,086 --> 01:31:01,888
A e dini
kush jam unë, major?

1272
01:31:02,457 --> 01:31:05,926
Po, gjeneral. Unë bëj.

1273
01:31:07,829 --> 01:31:11,198
Ti je njeriu përgjegjës
për vdekjet
nga dy burrat e mi.

1274
01:31:13,100 --> 01:31:14,968
Tani hapini ato arka

1275
01:31:14,970 --> 01:31:17,571
para se të të kap
nga prizat tuaja të flokëve

1276
01:31:17,573 --> 01:31:19,940
dhe kurve shuplaka se
pamje e vetëkënaqur nga fytyra juaj.

1277
01:31:25,646 --> 01:31:28,849
Çfarë bën
thonë manifestet
është atje?

1278
01:31:29,917 --> 01:31:32,552
Raketë At4
lëshuesit, zotëri.

1279
01:31:33,621 --> 01:31:34,855
Hape atë.

1280
01:31:37,725 --> 01:31:38,825
Hape atë.

1281
01:31:57,144 --> 01:31:58,545
Hape atë.

1282
01:32:02,517 --> 01:32:03,717
Hape atë.

1283
01:32:05,052 --> 01:32:06,152
Hape atë.

1284
01:32:14,061 --> 01:32:15,595
Hape atë.

1285
01:32:15,897 --> 01:32:17,964
Thashë hape atë arkë!

1286
01:32:20,668 --> 01:32:21,735
Hape atë.

1287
01:32:30,111 --> 01:32:32,946
toger,
bej punen tende

1288
01:32:32,948 --> 01:32:35,982
dhe vendose këtë dreq
grua e arrestuar.

1289
01:32:59,707 --> 01:33:03,176
Më fal, major,
ju do të keni nevojë
të vijë me mua.

1290
01:33:11,252 --> 01:33:12,652
ke te drejte.

1291
01:33:12,887 --> 01:33:14,955
Numrat
mos mblidhni.

1292
01:33:21,128 --> 01:33:22,662
zotëri. zotëri.

1293
01:33:22,863 --> 01:33:24,130
Ndalo atë njeri.

1294
01:33:24,132 --> 01:33:25,832
- Arriter!
- Ndalo atë njeri!

1295
01:33:27,735 --> 01:33:29,069
Ndaloni atë!

1296
01:33:30,605 --> 01:33:32,205
Hiqeni atë poshtë, tani!

1297
01:33:33,040 --> 01:33:35,342
Frymë thellë, bir.

1298
01:33:53,060 --> 01:33:54,728
Opium i pastër.

1299
01:34:01,135 --> 01:34:03,069
Tani numrat mblidhen.

1300
01:34:11,012 --> 01:34:12,912
Largojeni nga këtu.

1301
01:34:25,793 --> 01:34:26,960
pershendetje.

1302
01:34:27,762 --> 01:34:29,896
Mirëmbrëma.
Unë jam duke kërkuar për një burrë,

1303
01:34:29,898 --> 01:34:32,365
një grua dhe
një adoleshente e vogël bjonde.

1304
01:34:32,367 --> 01:34:32,365
me vjen shume keq.

1305
01:34:32,367 --> 01:34:35,735
Nuk mendoj se mundem
ju ndihmojë me këtë
lloji i informacionit.

1306
01:34:35,737 --> 01:34:39,205
Unë jam duke kërkuar për
dy të rritur dhe
një vajzë e vogël bjonde.

1307
01:34:39,807 --> 01:34:41,007
Shkoni dhe gjeni çelësin e tyre.

1308
01:34:47,348 --> 01:34:48,882
Ne kemi një 4 yje
gjeneral në paraburgim.

1309
01:34:49,283 --> 01:34:50,950
Dhe është të paktën 500 kilogramë.

1310
01:34:53,854 --> 01:34:55,021
Sam.

1311
01:34:55,023 --> 01:34:56,890
Reacher, është ai. Ai është këtu.

1312
01:34:57,091 --> 01:34:59,325
Çfarë?
Në hotel. Nxitoni.

1313
01:35:00,862 --> 01:35:02,328
Sam, më dëgjo.

1314
01:35:02,697 --> 01:35:04,798
Sam? Sam?

1315
01:35:42,403 --> 01:35:44,237
Prisni, më falni!

1316
01:35:44,438 --> 01:35:46,372
Hej! Çfarë po bën?

1317
01:35:46,907 --> 01:35:48,975
ku po shkon?
Kthehu këtu!

1318
01:36:01,322 --> 01:36:02,522
Ajo nuk po pergjigjet.

1319
01:36:02,923 --> 01:36:03,990
Provo sërish.

1320
01:36:09,096 --> 01:36:10,230
Makinë, makinë, makinë, makinë!

1321
01:36:44,331 --> 01:36:45,565
Sam?

1322
01:36:52,339 --> 01:36:54,007
Ajo nuk është në hotel.

1323
01:36:54,141 --> 01:36:56,442
Ajo është në rrugë.
Si e dini?

1324
01:36:57,846 --> 01:36:59,312
Sepse kështu është
çfarë do të bëja.

1325
01:37:12,226 --> 01:37:13,593
Unë do të shkoj në këtë mënyrë.

1326
01:37:25,239 --> 01:37:25,238
A keni parë gjë?

1327
01:37:25,240 --> 01:37:28,374
Kërkoi
i gjithë hoteli. Ne nuk e bëmë
gjeni një gjurmë të saj.

1328
01:37:28,376 --> 01:37:29,509
Ajo duhet të jetë
duke u fshehur diku.

1329
01:37:39,988 --> 01:37:42,222
Reacher.

1330
01:37:42,523 --> 01:37:45,391
Le ta përfundojmë këtë.
Vetëm unë dhe ti.

1331
01:37:45,393 --> 01:37:48,494
Unë do të argëtohem pak
me vajzën tuaj të vogël të bukur.

1332
01:37:48,496 --> 01:37:50,096
Ajo nuk është vajza ime e vogël.

1333
01:37:50,098 --> 01:37:51,931
A është kjo frikë që dëgjoj
në zërin tënd, Jack?

1334
01:37:52,132 --> 01:37:55,101
Unë do t'ju thyej krahët,
Unë do t'ju thyej këmbët.

1335
01:37:55,103 --> 01:37:56,436
Do të të thyej qafën.

1336
01:37:57,037 --> 01:37:59,138
Ajo që dëgjoni është emocion.

1337
01:37:59,140 --> 01:38:00,607
Hej, ti!
Dil që andej!

1338
01:38:00,975 --> 01:38:02,609
Hajde. Tani për tani. Jashtë.

1339
01:38:03,143 --> 01:38:04,344
Provë e mirë, Jack.

1340
01:38:04,346 --> 01:38:07,480
<i>Kam gjetur një mënyrë për të të lënduar</i>
<i>sikur nuk je lënduar kurrë më parë.</i>

1341
01:38:34,041 --> 01:38:35,108
Samanta!

1342
01:38:46,420 --> 01:38:48,421
A e keni atë?
rruga Chartres.

1343
01:38:48,423 --> 01:38:49,522
hotel Lafitte.

1344
01:39:22,356 --> 01:39:24,424
Sam, ik! Vraponi!

1345
01:41:53,273 --> 01:41:54,640
Më qëlloni
dhe e lëshova!

1346
01:41:56,610 --> 01:41:58,444
Më qëlloni.
Më gjuaj, Jack.

1347
01:41:59,780 --> 01:42:01,581
Jo? Më gjuaj!

1348
01:42:03,117 --> 01:42:04,817
Paraburimi është bërë.

1349
01:42:05,252 --> 01:42:07,153
Harkness është në paraburgim.

1350
01:42:07,387 --> 01:42:09,355
Urime, Jack.

1351
01:42:09,357 --> 01:42:11,324
Unë me të vërtetë...
Unë nuk jap një mut.

1352
01:42:12,759 --> 01:42:15,161
Mbylle gojën. Mbylle gojën!

1353
01:42:16,630 --> 01:42:18,431
Unë ju thashë këtë
do të ndodhte.

1354
01:42:19,500 --> 01:42:22,435
Ju thatë se kjo ishte
për ty dhe mua.

1355
01:42:22,703 --> 01:42:24,770
Lësho armën poshtë.

1356
01:42:28,809 --> 01:42:30,743
në rregull! Në rregull. Vetëm...

1357
01:42:32,813 --> 01:42:33,880
Në rregull.

1358
01:42:34,448 --> 01:42:37,350
Nëse e ul armën,
ju e lini të shkojë.

1359
01:42:42,189 --> 01:42:43,789
Jeta ime për të.

1360
01:42:44,191 --> 01:42:45,491
Jo!

1361
01:42:46,827 --> 01:42:48,361
më pëlqen.

1362
01:42:49,196 --> 01:42:50,263
Marrëveshje, Jack.

1363
01:42:50,831 --> 01:42:53,399
Është në rregull, Sam. Më shiko mua.

1364
01:42:53,734 --> 01:42:56,536
është në rregull.
Është e vetmja mënyrë.

1365
01:42:57,304 --> 01:42:58,771
është në rregull.

1366
01:43:00,574 --> 01:43:02,508
Unë do të vë
pushka tani.

1367
01:43:11,451 --> 01:43:13,252
E dini çfarë do të thotë kjo?

1368
01:43:15,222 --> 01:43:17,557
Do të thotë se ne tashmë kemi vdekur.

1369
01:43:23,463 --> 01:43:24,664
Këtu.

1370
01:43:25,332 --> 01:43:26,799
Hidheni këtu.

1371
01:45:07,701 --> 01:45:09,035
Hajde.

1372
01:45:26,553 --> 01:45:27,753
Më shiko mua.

1373
01:45:29,823 --> 01:45:31,357
Ti me shiko mua.

1374
01:45:55,015 --> 01:45:55,014
Hej.

1375
01:45:56,883 --> 01:45:58,517
Ai është në rregull?
Po, mendoj kështu.

1376
01:45:58,519 --> 01:45:59,952
Reacher, shiko këtu.

1377
01:46:02,723 --> 01:46:04,357
Unë jam këtu.

1378
01:46:13,367 --> 01:46:14,567
Mund të ecësh?

1379
01:46:16,002 --> 01:46:17,403
Sigurisht.

1380
01:46:20,907 --> 01:46:22,441
Merrni anën tjetër.

1381
01:46:27,681 --> 01:46:29,648
Shoku,
u hodhe nga nje ndertese!

1382
01:46:29,650 --> 01:46:31,050
Po, e di.

1383
01:46:31,052 --> 01:46:32,852
- A dhemb?
- Po.

1384
01:46:33,053 --> 01:46:34,920
A e keni parë
sa lart ishte?

1385
01:46:34,922 --> 01:46:37,757
A mund të kemi
këtë bisedë
ndonjë herë tjetër?

1386
01:47:19,766 --> 01:47:20,833
faleminderit.

1387
01:47:23,870 --> 01:47:25,538
E dini, është qesharake.

1388
01:47:26,673 --> 01:47:28,574
Ju keni ardhur këtu
kerkoj nje vajze

1389
01:47:28,576 --> 01:47:30,142
dhe përfundove
me një tjetër.

1390
01:47:33,547 --> 01:47:35,147
Më tregoni se si shkon kjo.

1391
01:47:39,619 --> 01:47:41,020
Unë kam ende
numrin tuaj.

1392
01:47:46,827 --> 01:47:48,027
Mirupafshim, arritës.

1393
01:47:48,462 --> 01:47:49,528
Major.

1394
01:48:10,851 --> 01:48:12,551
Mirë që të shoh përsëri, major.

1395
01:48:13,620 --> 01:48:15,020
Faleminderit, kapiten.

1396
01:48:41,581 --> 01:48:43,916
Na vjen keq. Autobusi mori
ngecur në trafik.

1397
01:48:46,653 --> 01:48:47,920
Bluzë e re.

1398
01:48:48,622 --> 01:48:49,688
Mbylle gojën.

1399
01:48:50,724 --> 01:48:52,057
Faleminderit që erdhët.

1400
01:48:55,595 --> 01:48:57,062
Pra, arritës,

1401
01:48:58,698 --> 01:49:00,132
je ti babai im
apo jo?

1402
01:49:02,702 --> 01:49:05,237
Unë mendoj se do të shohim
kur nëna juaj
arrin këtu.

1403
01:49:05,839 --> 01:49:07,640
Sigurisht që do ta bënit
e njohin atë?

1404
01:49:08,942 --> 01:49:11,677
Unë prirem të kujtoj
gratë me të cilat fle.

1405
01:49:12,679 --> 01:49:14,613
Por kush e thotë
ajo do të të kujtojë?

1406
01:49:14,615 --> 01:49:15,681
Faleminderit shumë.

1407
01:49:22,556 --> 01:49:24,156
Ti nuk je babai im.

1408
01:49:25,158 --> 01:49:26,692
Pse e thua këtë?

1409
01:49:30,163 --> 01:49:31,764
Shihni atë grua
atje?

1410
01:49:33,266 --> 01:49:37,002
Kamerierja që është
mbushe kafen tënde
tre herë?

1411
01:49:39,806 --> 01:49:41,273
Kjo është ajo.

1412
01:49:42,709 --> 01:49:45,110
asnjëri prej jush
kishte ndonjë ide se kush
tjetri ishte.

1413
01:49:52,285 --> 01:49:54,987
- E dija gjatë gjithë kohës.
- Jo, nuk e bëre.

1414
01:49:55,655 --> 01:49:57,790
jam i sigurt
je i lehtësuar.

1415
01:50:00,193 --> 01:50:01,727
Jo me të vërtetë.

1416
01:50:12,739 --> 01:50:14,340
Thjesht do të shkosh?

1417
01:50:16,176 --> 01:50:17,643
Kjo është e drejtë.

1418
01:50:20,246 --> 01:50:22,181
Mos e bëni kurrë
bëhesh i vetmuar?

1419
01:50:26,186 --> 01:50:27,620
Ndonjëherë.

1420
01:50:32,792 --> 01:50:33,926
Ndonjëherë.

1421
01:50:36,997 --> 01:50:39,732
Mund të më telefononi
kur ju bëni.

1422
01:50:54,948 --> 01:50:56,148
Pra...

1423
01:51:00,186 --> 01:51:01,654
A nuk duhet të jeni...

1424
01:51:05,158 --> 01:51:06,825
Më mirë të shkoj.

1425
01:51:08,728 --> 01:51:10,162
Mori klasë.

1426
01:51:12,999 --> 01:51:14,266
Vizatim.

1427
01:51:18,304 --> 01:51:23,308
Po, mirë, mbani
kjo, sepse ju jeni
shumë mirë në të.

1428
01:51:27,380 --> 01:51:28,881
Ju jeni vërtet të mirë.

1429
01:51:38,058 --> 01:51:39,892
Ju do të bëni
bëhu mirë, fëmijë.

1430
01:51:48,101 --> 01:51:49,168
Epo...

1431
01:52:34,114 --> 01:52:35,481
Shihemi rreth e rrotull, arritës.